1
00:01:03,072 --> 00:01:10,091
Po zwycięskiej wojnie z Francją w 1871 r
powstało potężne Cesarstwo Niemieckie.

2
00:01:14,210 --> 00:01:16,082
W lewo, w lewo...

3
00:01:16,252 --> 00:01:18,705
lewo, lewo, lewo,...

4
00:01:18,877 --> 00:01:20,536
i zatrzymaj się!

5
00:01:30,544 --> 00:01:32,416
I jeden!

6
00:01:32,586 --> 00:01:34,458
I dwa!

7
00:01:34,628 --> 00:01:36,499
I jeden!

8
00:01:58,837 --> 00:02:03,127
1813, bitwa pod Lipskiem!

9
00:02:03,296 --> 00:02:05,168
Bardzo dobry! Następny.

10
00:02:05,338 --> 00:02:09,996
1871, Francja pada ofiarą cesarza!

11
00:02:10,172 --> 00:02:13,123
Bardzo dobry! Ponownie!

12
00:02:13,124 --> 00:02:16,324
Piłka nożna była wciąż zupełnie nieznana
w tym czasie.

13
00:02:16,463 --> 00:02:18,335
Piłka...wysoko!

14
00:02:20,380 --> 00:02:24,291
I wyszedł. Do środka.

15
00:02:24,464 --> 00:02:27,794
I racja. Do środka.

16
00:02:28,130 --> 00:02:29,789
Lewa --- twarz!

17
00:02:30,922 --> 00:02:32,463
I...

18
00:02:32,631 --> 00:02:34,420
Lewo, lewo,...

19
00:02:34,588 --> 00:02:36,793
lewo, lewo, lewo...

20
00:02:47,256 --> 00:02:49,413
I zacznij!

21
00:02:50,173 --> 00:02:53,290
Raz, dwa i trzy...

22
00:02:59,256 --> 00:03:00,797
Jesteśmy tam.

23
00:03:11,174 --> 00:03:13,922
Nie słyszałeś?
Możesz wybierać spośród...

24
00:03:14,924 --> 00:03:17,377
Zamknij tę cholerną kurtynę!

25
00:03:48,634 --> 00:03:50,424
Dziękuję.

26
00:03:52,883 --> 00:03:54,424
Dzień dobry.

27
00:03:55,884 --> 00:03:58,966
Noc spędziłem pochylony nad poręczą.

28
00:03:59,134 --> 00:04:01,801
Witamy w Brunszwiku.

29
00:04:10,843 --> 00:04:12,502
Zawroty głowy!

30
00:04:31,886 --> 00:04:34,587
Witamy w Martino-Katharineum.

31
00:04:37,010 --> 00:04:40,875
~ Dziękuję, dyrektorze.
~ Czy podróż była przyjemna?

32
00:04:41,053 --> 00:04:43,174
Morze Północne było dość wzburzone.

33
00:04:44,303 --> 00:04:48,960
Witam świeży powiew
przywiozłeś z wyspy.

34
00:04:49,136 --> 00:04:51,921
Ale nie pozostaliśmy w tyle...

35
00:04:52,095 --> 00:04:54,714
odkąd opuściłeś Ojczyznę.

36
00:04:55,053 --> 00:04:58,466
Jak myślisz, kim są ci mężczyźni
robi tam?

37
00:05:04,636 --> 00:05:08,880
~Nie mam pojęcia.
~ Stawiają słupy telegraficzne.

38
00:05:09,762 --> 00:05:12,713
Kilka dni temu podyktowałem list.

39
00:05:13,053 --> 00:05:16,550
Można podłączyć jeden kabel do
Cesarskie Ministerstwo Edukacji w Berlinie...

40
00:05:16,888 --> 00:05:21,509
i będziemy mieli odpowiedź w swoich rękach
tego samego dnia!

41
00:05:21,845 --> 00:05:24,714
~ Czy to nie kolosalne?
~ Tak, niesamowite.

42
00:05:26,346 --> 00:05:30,920
Ale po co nam słupy telegraficzne
jeśli nikt nas nie rozumie?

43
00:05:31,096 --> 00:05:34,924
Niemcy tego oczekują od wszystkich
rozumieć niemiecki.

44
00:05:35,096 --> 00:05:38,177
Ale... mylą się.

45
00:05:38,972 --> 00:05:40,843
Przepraszam.

46
00:05:41,013 --> 00:05:45,505
I dlatego ja, Gustav Merfeld...

47
00:05:45,847 --> 00:05:50,505
sprowadziło cię, Koch, na pierwszego
Nauczyciel języka angielskiego w szkole niemieckiej.

48
00:05:52,013 --> 00:05:55,759
Potomność będzie nas świętować 
jako pionierzy, Koch.

49
00:05:56,097 --> 00:06:00,221
~ Zaszczycasz mnie swoją pewnością siebie!
~ Nie traćmy tu czasu!

50
00:06:00,389 --> 00:06:03,091
Moja sekretarka zabierze cię do dolnej trzeciej części.

51
00:06:03,264 --> 00:06:05,054
Pani Salchow!

52
00:06:05,223 --> 00:06:08,090
~ Nie wcześniej niż jutro?
~ Bzdura!

53
00:06:08,264 --> 00:06:10,931
Przyszłość nie może czekać!

54
00:06:11,098 --> 00:06:14,261
Swoją drogą, zajęcia się rozpoczęły...

55
00:06:14,764 --> 00:06:17,300
17 i pół minuty temu.

56
00:06:17,473 --> 00:06:22,344
Punktualność i dyscyplina.
Czy zapomniałeś o tych niemieckich cnotach?

57
00:06:22,515 --> 00:06:24,056
Nie.

58
00:06:32,766 --> 00:06:35,633
Dolna trzecia to klasa nienaganna.

59
00:06:35,807 --> 00:06:38,722
Powinieneś być odpowiednio poinformowany.

60
00:06:38,891 --> 00:06:40,798
Jestem całkiem zadowolony.

61
00:06:43,849 --> 00:06:45,426
Powodzenia.

62
00:06:52,974 --> 00:06:54,681
Dzień dobry!

63
00:06:58,808 --> 00:07:00,764
Dzień dobry, panowie.

64
00:07:09,892 --> 00:07:11,966
Usiądź, proszę.

65
00:07:32,518 --> 00:07:35,931
~ Z czego się śmieje?
~ To muszą być obrażenia wojenne.

66
00:07:37,851 --> 00:07:40,422
Nazywam się Konrad Koch.

67
00:07:41,477 --> 00:07:45,933
A ja jestem twoim nauczycielem angielskiego.

68
00:07:46,102 --> 00:07:49,218
Co to, u licha, oznacza?

69
00:07:55,186 --> 00:07:57,674
~ To nasz nowy nauczyciel.
~ Bardzo dobrze.

70
00:08:00,310 --> 00:08:05,015
Wtedy byłbym zainteresowany nauką
co już wiesz o Anglii.

71
00:08:06,686 --> 00:08:08,926
Tak, proszę. Pan?

72
00:08:09,270 --> 00:08:12,019
Hartung, prefekt dolnej trzeciej części.

73
00:08:12,187 --> 00:08:17,224
Angielski wywodzi się od prymitywnego
Celtowie i Anglosasi.

74
00:08:17,395 --> 00:08:19,718
Są barbarzyńcami i chcą...

75
00:08:20,062 --> 00:08:23,060
stać się imperialistyczną potęgą światową.

76
00:08:26,895 --> 00:08:30,889
Ciekawy. Ale powiedz mi
co masz na myśli mówiąc „barbarzyństwo”.

77
00:08:32,895 --> 00:08:34,437
Tak, proszę.

78
00:08:35,729 --> 00:08:39,011
Jedzą surowe mięso z sosem miętowym.

79
00:08:39,938 --> 00:08:42,391
Wchłaniają inne narody na sposób murzyński.

80
00:08:42,730 --> 00:08:45,183
Zatruwają swoją wyspę chowem wsobnym.

81
00:08:45,980 --> 00:08:48,303
I mają kobietę jako cesarzową.

82
00:08:55,105 --> 00:08:57,593
Kto ci takie bzdury opowiadał?

83
00:09:02,105 --> 00:09:07,391
Rozumiem twoją nerwowość na początku
kontakt z żywym językiem obcym.

84
00:09:08,814 --> 00:09:11,847
Wymaga to od nas pewnego luzu.

85
00:09:12,189 --> 00:09:16,349
Ale kiedy odrzucisz swoją niemiecką szorstkość,...

86
00:09:16,689 --> 00:09:20,350
odnajdziesz radość w języku i kulturze języka angielskiego...

87
00:09:21,815 --> 00:09:26,057
~ Dzień dobry, doktorze Bosch.
~To samo ty. Usiądź.

88
00:09:29,273 --> 00:09:30,979
~Dzień dobry.
~ Przepraszam.

89
00:09:31,315 --> 00:09:33,933
Sprawa nie może czekać.

90
00:09:34,481 --> 00:09:36,307
Powiedziano.

91
00:09:36,856 --> 00:09:39,890
Chciałbym już teraz wiedzieć, kto to był.

92
00:09:40,315 --> 00:09:42,934
Mistrzu Hartung, chcesz nam coś powiedzieć?

93
00:09:43,106 --> 00:09:48,179
Widziałem, że Joost Bornstedt przyniósł nam piłę.

94
00:09:49,399 --> 00:09:53,890
~ Opróżnij plecak!
~ Ale ja nie mam piły.

95
00:09:58,358 --> 00:10:00,929
~Ale to prawda.
~Widzieliśmy to.

96
00:10:02,024 --> 00:10:05,555
~ Nie ma dowodów.
~ Zobaczymy.

97
00:10:12,441 --> 00:10:14,728
Pospiesz się, Bornstedt!

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,561
~ Ucz się dalej!
~Doktor Bosch...

99
00:10:20,734 --> 00:10:22,440
To nie jest moje.

100
00:10:23,650 --> 00:10:25,191
To się stało.

101
00:10:28,026 --> 00:10:29,566
Spotkanie klasowe!

102
00:10:30,233 --> 00:10:32,355
Doktorze Bosch, moja lekcja...

103
00:10:35,317 --> 00:10:36,683
Cicho!

104
00:10:39,025 --> 00:10:42,522
Ludzie tacy jak ty, Bornstedt,...

105
00:10:42,943 --> 00:10:45,348
mam w tej szkole...

106
00:10:45,693 --> 00:10:48,229
niczego się nie nauczył!

107
00:10:48,568 --> 00:10:51,815
Niczego się nie nauczyłeś!

108
00:10:52,609 --> 00:10:54,352
Jesteś porażką!

109
00:10:56,402 --> 00:11:00,940
„Consilium abeundi interrogabitur”. Tłumacz, Bornstedt.

110
00:11:01,527 --> 00:11:04,940
„Będzie wniosek o wydalenie ze szkoły”.

111
00:11:05,110 --> 00:11:06,651
Powrót w szeregi.

112
00:11:08,694 --> 00:11:13,647
Muszę się przedstawić. Dr Bosch: Historia, greka, łacina.

113
00:11:13,819 --> 00:11:16,438
Kocha. Konrada Kocha. Angielski.

114
00:11:16,611 --> 00:11:18,649
To twoja klasa, kolego.

115
00:11:33,653 --> 00:11:35,194
Mistrzu Hartungu!

116
00:11:36,320 --> 00:11:38,987
Chyba wiesz, gdzie to należy.

117
00:11:39,153 --> 00:11:42,151
Upewnij się, że nigdy więcej tego nie zobaczę.

118
00:11:43,945 --> 00:11:47,062
Zauważysz, że przywiązuję dużą wagę...

119
00:11:47,404 --> 00:11:49,478
do koncepcji „fair play i koleżeństwa”.

120
00:11:49,654 --> 00:11:53,315
To jest wspólnota. Rozumiesz to, prawda?

121
00:11:53,487 --> 00:11:56,402
Przyjaźń jest czymś bardzo cennym.

122
00:11:57,238 --> 00:11:59,727
Cóż, tak. Po tobie.

123
00:12:02,613 --> 00:12:05,564
Usiądź, proszę! Usiąść!

124
00:12:14,822 --> 00:12:18,436
Oto kwatera starego dozorcy.

125
00:12:18,613 --> 00:12:23,436
Niestety przyjaciele i patroni
szkoły nie ma dla Ciebie lepszego zakwaterowania.

126
00:12:25,239 --> 00:12:30,109
Cóż, myślę, że jest więcej niż wystarczające i bardzo wygodne.

127
00:12:31,656 --> 00:12:34,570
Miło, spodoba ci się tutaj.

128
00:13:02,573 --> 00:13:05,690
Gówno!

129
00:13:07,282 --> 00:13:12,319
Zapomniałem wspomnieć: dyrektor Merfeld
prosił o ponowne spotkanie o siódmej...

130
00:13:12,491 --> 00:13:14,362
To był wypadek.

131
00:13:14,532 --> 00:13:16,855
dołączyć do niego na przyjęciu.

132
00:13:17,032 --> 00:13:19,237
~ W stroju wieczorowym.
~ Dobrze.

133
00:13:27,200 --> 00:13:28,771
Dzień dobry.

134
00:13:51,076 --> 00:13:53,611
~ Dziękuję, Stollbergu.
~ Niech to zadowoli Waszą Wysokość.

135
00:13:58,409 --> 00:14:01,905
W końcu rzuciłem tego drania na kolana.

136
00:14:06,118 --> 00:14:09,033
Rosenthal jest bankrutem. Jest wyprzedany.

137
00:14:09,201 --> 00:14:13,445
Gratulacje.
Sprowadziłem też świnię na jego kolana.

138
00:14:13,619 --> 00:14:16,072
~ Och?
~ Joost Bornstedt.

139
00:14:16,952 --> 00:14:20,732
Czy ta proletariacka szumowina w końcu opuściła szkołę?

140
00:14:20,910 --> 00:14:25,035
~ Jeszcze nie, ale wkrótce.
~ Nie chwal się przedwcześnie zwycięstwem.

141
00:14:25,202 --> 00:14:30,156
W przeciwnym razie nie tylko będziesz wyglądać
przegrany, ale też jak idiota.

142
00:14:30,328 --> 00:14:32,863
~ Zaznacz to dobrze.
~Tak, ojcze.

143
00:14:33,036 --> 00:14:35,156
Dobrze.

144
00:14:35,536 --> 00:14:39,660
Kiedy pozbędziemy się wszystkich dzieci z klasy robotniczej ze szkół średnich...

145
00:14:39,828 --> 00:14:42,363
wkrótce wszyscy socjaliści znikną,...

146
00:14:42,703 --> 00:14:45,322
na który tak ciężko pracowaliśmy.

147
00:14:49,203 --> 00:14:52,285
~ Czy brytyjski nauczyciel nie pojawił się dzisiaj?
~ Tak.

148
00:14:53,245 --> 00:14:56,409
I? Jak się wpasował?

149
00:14:57,746 --> 00:15:01,028
Naszą wiedzę na temat brytyjskiej wiedzy nazywa bzdurą.

150
00:15:01,787 --> 00:15:05,034
Nonsens? Widzę, widzę.

151
00:15:21,246 --> 00:15:24,244
~ Zaopatrzenie!
~ Właz się zaciął!

152
00:15:24,413 --> 00:15:26,368
Cóż, mój duży chłopcze?

153
00:15:30,288 --> 00:15:31,947
Witaj, mamo.

154
00:15:35,330 --> 00:15:38,162
~ Jak było w szkole?
~ Uczymy się angielskiego.

155
00:15:38,497 --> 00:15:41,530
Naprawdę? To świetnie!

156
00:15:41,705 --> 00:15:46,244
Wtedy będziesz mógł stąd wyjść,
jeśli jesteś inżynierem. Do Ameryki!

157
00:15:51,123 --> 00:15:53,907
~ Co tam masz?
~ Oparzenia.

158
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
Miałeś kolejne starcie z tym Hartungiem?

159
00:15:58,372 --> 00:16:00,363
Co się stało?

160
00:16:01,247 --> 00:16:04,199
~No cóż... to...
~ Tak?

161
00:16:04,372 --> 00:16:06,908
Zostanę wydalony ze szkoły.

162
00:16:07,081 --> 00:16:09,037
Straciłeś rozum?

163
00:16:11,082 --> 00:16:14,529
~ Mogę pracować w fabryce.
~ Absolutnie nie.

164
00:16:15,624 --> 00:16:18,456
~ Będę rozmawiać z dyrektorem.
~Bornstedt!

165
00:16:18,791 --> 00:16:21,493
Jaki jest twój problem? Wracaj do pracy!

166
00:16:22,874 --> 00:16:26,369
Nie pracujesz w fabryce.
Wbij to sobie do głowy!

167
00:16:57,250 --> 00:16:59,075
Brawo!

168
00:17:00,251 --> 00:17:03,699
Świetnie. Naprawdę świetnie!

169
00:17:04,292 --> 00:17:06,283
Mogę to zrobić sam...

170
00:17:06,626 --> 00:17:09,577
Machanie nogami, machanie nogami.

171
00:17:11,084 --> 00:17:13,619
Zatrzymamy to.

172
00:17:14,293 --> 00:17:16,413
Tak, drodzy przyjaciele,...

173
00:17:16,584 --> 00:17:20,910
od 40 lat są to profesjonaliści
politycy tarzają się w błocie.

174
00:17:21,251 --> 00:17:22,910
Dzisiaj...

175
00:17:23,251 --> 00:17:27,375
produkujemy lidera rynku niemieckich produktów wysokiej jakości.

176
00:17:28,460 --> 00:17:33,247
Jako pierwsi wykonaliśmy kulki lekarskie wypełnione granulatem ołowianym,...

177
00:17:33,418 --> 00:17:35,953
i opracowaliśmy pierwsze siodło...

178
00:17:36,294 --> 00:17:38,616
z regulowaną głowicą.

179
00:17:38,793 --> 00:17:41,994
Ta rzecz prawie kosztowała mnie męskość.

180
00:17:42,169 --> 00:17:46,079
To ironia losu, że mój syn...

181
00:17:46,419 --> 00:17:50,579
nie prezentuje się lepiej na wysokim pasku
niż wystawne pieczone prosię.

182
00:17:52,835 --> 00:17:56,036
Ale zacznę od dzisiaj...

183
00:17:56,211 --> 00:17:58,960
zapewnić mu aktywną pozycję w biznesie.

184
00:17:59,128 --> 00:18:02,328
Szanowni Państwo, witamy nowego Juniora:...

185
00:18:02,670 --> 00:18:04,956
Otto Leopolda Schrickera!

186
00:18:09,045 --> 00:18:12,375
No dalej!

187
00:18:12,545 --> 00:18:14,950
Nadal jest trochę nieśmiały.

188
00:18:15,128 --> 00:18:17,960
Podaj mu dużą rękę.

189
00:18:18,296 --> 00:18:21,459
Świetnie, że ma dobre wykształcenie!

190
00:18:21,796 --> 00:18:23,336
Nie martw się, Gustaw.

191
00:18:23,503 --> 00:18:27,580
Mimo wszystko wolę go jako syna Schrickersa
z długimi baranimi nogami.

192
00:18:29,045 --> 00:18:32,293
Powinniśmy teraz coś zjeść.

193
00:18:51,422 --> 00:18:55,285
Twój ojciec walczył w Sedanie na froncie, prawda?

194
00:18:56,463 --> 00:19:01,168
Ryszarda Hartunga.
Jestem prezesem Fundacji.

195
00:19:01,339 --> 00:19:05,664
~ Mój synu, już znasz.
~ Tak, mieliśmy przyjemność.

196
00:19:05,839 --> 00:19:08,293
Konrada Kocha. Przyjemność.

197
00:19:09,131 --> 00:19:11,620
Narodziny Imperium.

198
00:19:11,964 --> 00:19:15,958
Bitwa była z pewnością najwspanialszą w moim życiu.

199
00:19:16,131 --> 00:19:19,164
Nie zostałem powołany do służby wojskowej.

200
00:19:19,340 --> 00:19:22,954
zapomniałem. Odwróciliście się plecami do naszej ojczyzny...

201
00:19:23,131 --> 00:19:25,537
i studiowałem w Oksfordzie, mam rację?

202
00:19:25,715 --> 00:19:27,456
Dokładnie.

203
00:19:27,632 --> 00:19:30,749
Jestem zaskoczony, że jesteś młody, Koch.

204
00:19:31,090 --> 00:19:34,538
Mam nadzieję, że jesteście świadomi swojej odpowiedzialności.

205
00:19:34,715 --> 00:19:37,547
Ze skromnych mężczyzn tworzą chłopców...

206
00:19:37,715 --> 00:19:40,038
Masz ich przyszłość w swoich rękach.

207
00:19:40,215 --> 00:19:42,585
Widzę, że się kształcą...

208
00:19:42,757 --> 00:19:45,293
aby ich przyszłość była w ich własnych rękach.

209
00:19:45,632 --> 00:19:48,749
Wiele słyszeliśmy, że takie poglądy są szerzące się...

210
00:19:48,924 --> 00:19:51,080
ostatnio na tej wyspie.

211
00:19:51,257 --> 00:19:54,209
Ale znowu wróciłeś do Cesarstwa Niemieckiego.

212
00:19:54,382 --> 00:19:55,959
Tutaj zgodzono się, że...

213
00:19:56,300 --> 00:19:59,914
z którymi trzeba edukować dzieci
pouczenie i dyscyplina.

214
00:20:00,299 --> 00:20:03,167
Posłuszeństwo i dyscyplina to cnoty...

215
00:20:03,341 --> 00:20:06,589
które doprowadziły nas do miejsca, w którym jesteśmy teraz.

216
00:20:06,759 --> 00:20:09,211
Tylko dla wesołej lektury?

217
00:20:10,342 --> 00:20:13,375
W chłopcach takich jak Twój syn jest tyle talentu...

218
00:20:13,550 --> 00:20:15,707
o czym nadal nic nie wiemy.

219
00:20:15,884 --> 00:20:18,835
Nie zmuszamy ich do pójścia w nasze ślady...

220
00:20:19,009 --> 00:20:21,960
żeby nas nie dogonili.

221
00:20:22,300 --> 00:20:26,958
Biorąc pod uwagę ich młodzieńczy zapał,
jest jedna rzecz, o której nie można zapomnieć:...

222
00:20:27,134 --> 00:20:29,504
jesteś tylko eksperymentem.

223
00:20:29,676 --> 00:20:34,583
Fundacja zaakceptowała to jedynie tymczasowo.

224
00:20:34,760 --> 00:20:38,800
Nie powinieneś gryźć ręki, która cię karmi.

225
00:20:39,426 --> 00:20:41,831
Weź swojego ojca za wzór:...

226
00:20:42,009 --> 00:20:45,126
zginął w służbie ojczyźnie.

227
00:20:45,469 --> 00:20:48,134
To bohater, twój ojciec.

228
00:20:49,677 --> 00:20:51,668
Przede wszystkim jest martwy.

229
00:20:52,927 --> 00:20:54,669
Mój ojciec.

230
00:20:56,343 --> 00:20:59,176
Bardzo się cieszę, że się poznaliście.

231
00:20:59,343 --> 00:21:02,674
Pan Hartung jest prezesem Fundacji...

232
00:21:02,844 --> 00:21:06,292
i to dzięki niemu tu zadomowiliście się.

233
00:21:06,927 --> 00:21:09,167
Tak, ręka, która mnie karmi.

234
00:21:10,761 --> 00:21:12,751
Jestem bardzo wdzięczny.

235
00:21:28,678 --> 00:21:31,380
Nie mogę w to uwierzyć!

236
00:21:31,553 --> 00:21:34,421
Ostrożnie, młody człowieku, ostrożnie!

237
00:21:41,804 --> 00:21:44,293
Zapomniałem klucza.

238
00:21:44,471 --> 00:21:47,836
Po co bić w drzwi z powodu własnego zapomnienia?

239
00:21:50,471 --> 00:21:53,422
Chyba nie miałeś dobrego dnia, prawda?

240
00:22:01,055 --> 00:22:05,001
Czy kiedykolwiek czułeś się niechciany?

241
00:22:06,888 --> 00:22:09,010
To nie jest jedno z moich odczuć.

242
00:22:10,305 --> 00:22:13,469
Jestem żonaty od 26 lat.

243
00:22:14,305 --> 00:22:16,212
Zazdroszczę ci.

244
00:22:17,764 --> 00:22:20,466
Moja żona dołączyła do klubu...

245
00:22:20,639 --> 00:22:23,341
to agitacja na rzecz prawa wyborczego kobiet.

246
00:22:25,681 --> 00:22:30,054
Następną rzeczą, którą wiesz, będą chcieli nosić spodnie.

247
00:22:30,222 --> 00:22:31,929
Teraz drzwi są otwarte.

248
00:22:32,098 --> 00:22:34,503
Kiedy zaczną nosić spodnie,...

249
00:22:34,681 --> 00:22:38,011
wtedy będą chcieli... wszystkiego innego!

250
00:22:38,348 --> 00:22:42,044
Oni też będą chcieli być... w wojsku,
bądź cesarzem, bądź generałem...

251
00:22:42,223 --> 00:22:44,379
Dziękuję, Pofallo.

252
00:22:44,556 --> 00:22:46,464
Dziękuję również za...

253
00:22:50,390 --> 00:22:52,594
Dobranoc, Kocha.

254
00:22:53,181 --> 00:22:56,096
Cały rząd...skończony!

255
00:23:28,433 --> 00:23:31,100
„Słońce”.

256
00:23:31,433 --> 00:23:33,756
~ „Księżyc”.
~ Bardzo dobrze.

257
00:23:33,933 --> 00:23:36,931
~ „Gwiazdy”.
~Nieźle.

258
00:23:37,267 --> 00:23:40,716
~ „Uszy”.
~Ziemia.

259
00:23:44,392 --> 00:23:46,430
Ziemia.

260
00:23:46,768 --> 00:23:49,303
~ „Ucho”.
~ Usiądź, proszę.

261
00:23:50,184 --> 00:23:53,431
Musisz włożyć język między zęby.

262
00:23:58,976 --> 00:24:01,678
Ziemia, północ, południe.

263
00:24:01,851 --> 00:24:03,677
Kto chce spróbować?

264
00:24:09,477 --> 00:24:11,349
Panie Schwertfeger, proszę.

265
00:24:12,352 --> 00:24:14,639
„The.”

266
00:24:16,477 --> 00:24:19,309
Mój język jest za krótki.

267
00:24:19,644 --> 00:24:22,512
Bardzo zabawne. Usiąść.

268
00:24:24,852 --> 00:24:28,799
Panowie, nie doceniacie znaczenia „th”.

269
00:24:28,978 --> 00:24:32,923
Ktokolwiek nie potrafi tego opanować, stoi jak głupiec w Anglii.

270
00:24:33,102 --> 00:24:35,591
Lepsze to niż idiota przed klasą.

271
00:24:42,978 --> 00:24:45,645
Czy jest coś, co chciałby nam pan powiedzieć, panie Hartung?

272
00:24:46,478 --> 00:24:49,393
Dlaczego ten eksperyment jest tutaj dobrze oceniany?

273
00:24:49,561 --> 00:24:53,141
Jedyne, czego potrzebujemy w Anglii, to wystarczająca ilość broni i amunicji.

274
00:24:53,312 --> 00:24:54,852
Ale bez „t”.

275
00:24:59,021 --> 00:25:03,594
Widzę, że mój komentarz zasługuje na karę.

276
00:25:07,271 --> 00:25:10,305
~ Będzie dziesięć klapsów!
~ Dwadzieścia.

277
00:25:15,438 --> 00:25:19,479
Nie zasługują na nic, panie Hartung. Nic.

278
00:25:20,813 --> 00:25:23,977
Kogo próbujesz zadowolić? Twój ojciec?

279
00:25:24,147 --> 00:25:25,888
Nie ma go tutaj.

280
00:25:28,063 --> 00:25:31,642
Nudzicie mnie swoim cholernym niemieckim posłuszeństwem.

281
00:25:32,647 --> 00:25:34,602
Usiądź!

282
00:25:40,356 --> 00:25:45,143
Czy wszyscy uważacie, że Anglicy
język nie ma Ci nic do zaoferowania?

283
00:26:03,107 --> 00:26:04,812
I nie wracaj.

284
00:26:07,481 --> 00:26:10,728
Spotykamy się dokładnie za trzy minuty na sali gimnastycznej.

285
00:26:13,565 --> 00:26:15,970
Dziesiątka była bliżej! Daj mi pieniądze!

286
00:26:16,148 --> 00:26:19,016
Nauczyciele, którzy nie biją, nie liczą się.

287
00:26:31,608 --> 00:26:34,096
~ Dzień dobry, Koch.
~ Jutro.

288
00:26:49,608 --> 00:26:51,267
Do zobaczenia później, Pofallo.

289
00:26:57,484 --> 00:27:00,150
To... jest piłka.

290
00:27:01,776 --> 00:27:03,730
Piłka nożna.

291
00:27:07,568 --> 00:27:09,309
Claasena?

292
00:27:11,151 --> 00:27:12,727
Piłkarski?

293
00:27:13,526 --> 00:27:15,067
Zgadza się.

294
00:27:16,193 --> 00:27:18,314
Mocny uścisk piłki.

295
00:27:18,485 --> 00:27:20,025
I to...

296
00:27:21,277 --> 00:27:22,982
jest celem.

297
00:27:23,319 --> 00:27:24,894
Koń?

298
00:27:25,235 --> 00:27:26,776
Więc ja...

299
00:27:28,819 --> 00:27:31,141
kopnij piłkę...

300
00:27:31,485 --> 00:27:33,026
w bramkę.

301
00:27:41,902 --> 00:27:45,897
Spróbuj. Spróbuj. Wypuść trochę pary.

302
00:27:47,194 --> 00:27:48,735
Hm?

303
00:27:50,319 --> 00:27:54,360
Kopnę piłkę do bramki.

304
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
Świetne „t”.

305
00:28:03,237 --> 00:28:06,400
Kopnę piłkę do bramki.

306
00:28:08,654 --> 00:28:12,398
Nieźle. Następnym razem użyj podbicia.

307
00:28:15,903 --> 00:28:19,317
Och, panie Hartung, czy będzie pan miał ten zaszczyt?

308
00:28:19,488 --> 00:28:21,692
Kopnę piłkę… gdzie indziej.

309
00:28:30,196 --> 00:28:32,400
Pokaże nam, jak to się robi!

310
00:28:40,113 --> 00:28:43,479
Kopnę piłkę do bramki.

311
00:28:45,613 --> 00:28:47,403
Bardzo dobrze, panie Bornstedt!

312
00:28:50,197 --> 00:28:53,610
~ Kto następny? Kto następny?
~ Nie strzelasz.

313
00:28:53,780 --> 00:28:56,269
To, co Bornstedt może zrobić, ja też mogę.

314
00:28:59,530 --> 00:29:01,735
Kopnę piłkę do bramki.

315
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Niezła próba.

316
00:29:04,906 --> 00:29:06,447
Następny!

317
00:29:08,822 --> 00:29:10,564
~ Strzelać.
~ Strzelać.

318
00:29:10,739 --> 00:29:12,944
~ Przejść.
~ Przejść.

319
00:29:13,114 --> 00:29:14,821
~ Odepchnąć.
~ Odepchnąć.

320
00:29:15,157 --> 00:29:17,063
~Zablokować.
~Zablokować.

321
00:29:17,239 --> 00:29:18,816
~ Do obrony.
~ Do obrony.

322
00:29:20,698 --> 00:29:22,688
~Atakować.
~Atakować.

323
00:29:23,698 --> 00:29:25,736
~ Idź do tyłu.
~ Idź do tyłu.

324
00:29:26,074 --> 00:29:28,229
~ Idź naprzód.
~ Idź naprzód.

325
00:29:28,574 --> 00:29:32,271
~ Jeszcze raz: strzelać.
~ Strzelać.

326
00:29:32,449 --> 00:29:34,107
~ Przejść.
~ Przejść.

327
00:29:34,282 --> 00:29:35,823
~ Odepchnąć.
~ Odepchnąć.

328
00:30:03,367 --> 00:30:05,157
Nie znowu.

329
00:30:05,492 --> 00:30:09,616
Joost nie może zrobić nic innego złego.

330
00:30:09,950 --> 00:30:13,647
Mam nadzieję, że nie. Byłoby szkoda.
Jest dobrym uczniem.

331
00:30:13,826 --> 00:30:16,610
Ale nie wolno mu otrzymywać więcej raportów.

332
00:30:16,784 --> 00:30:18,822
~ Rozumiem.
~I...

333
00:30:18,993 --> 00:30:24,492
Mam już dług w szkole
obok tych dla mas.

334
00:30:24,659 --> 00:30:27,029
Oczywiście.

335
00:30:27,201 --> 00:30:30,946
Byłoby niefortunnie, gdyby mój program
za „edukację publiczną”...

336
00:30:31,118 --> 00:30:33,192
powinno zakończyć się niepowodzeniem przy pierwszej próbie.

337
00:30:33,368 --> 00:30:36,035
~ Tak.
~ A teraz przepraszam.

338
00:31:08,911 --> 00:31:11,744
Cześć?

339
00:31:17,037 --> 00:31:19,869
Szukam cesarza.

340
00:31:21,203 --> 00:31:24,367
Cesarz? Nie ma go tutaj.

341
00:31:24,536 --> 00:31:28,069
Mam na myśli woźnego, żeby dobrze radził sobie ze światłem.

342
00:31:28,246 --> 00:31:31,030
~ Mój grzebień...
~ Studnia świetlna?

343
00:31:32,412 --> 00:31:35,363
Naturalnie. Zajmę się tym.

344
00:31:44,370 --> 00:31:47,404
Nieważne. Przepraszam, że przeszkadzam.

345
00:31:47,580 --> 00:31:49,570
Moja przyjemność.

346
00:32:02,164 --> 00:32:05,115
Niezwykle impulsywna kobieta.

347
00:32:09,705 --> 00:32:11,577
Idź do tyłu.

348
00:32:13,331 --> 00:32:15,120
Lewy!

349
00:32:15,664 --> 00:32:17,204
Prawidłowy!

350
00:32:18,664 --> 00:32:20,489
Idź naprzód!

351
00:32:22,206 --> 00:32:24,114
Idź do tyłu!

352
00:32:25,414 --> 00:32:26,907
Zatrzymywać się!

353
00:32:30,456 --> 00:32:34,532
Panie Schrickerze. Nie nauczyłeś się słownictwa.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,414
Nie mogę.

355
00:32:36,581 --> 00:32:39,947
Teraz moja kolej w „Galii”, nie sądzisz?

356
00:32:40,289 --> 00:32:42,162
„Cel”, panie Schricker.

357
00:32:45,123 --> 00:32:46,995
Dobry strzał, panie Bornstedt.

358
00:32:52,332 --> 00:32:54,288
Spójrz na piłkę.

359
00:32:59,332 --> 00:33:00,742
Bardzo dobry.

360
00:33:03,916 --> 00:33:06,120
W prawo.

361
00:33:06,666 --> 00:33:08,243
Panie Schricker, proszę się trochę przesunąć.

362
00:33:13,374 --> 00:33:14,951
W prawo.

363
00:33:16,124 --> 00:33:19,491
To była lewa strona. Lewo, prawo, prawo, lewo.

364
00:33:20,875 --> 00:33:23,115
Następnym razem trochę mocniej.

365
00:33:24,500 --> 00:33:26,704
W lewo! Doskonały.

366
00:33:28,500 --> 00:33:30,740
Proszę użyć rąk, panie Schricker.

367
00:33:33,334 --> 00:33:35,241
Twoje ręce!

368
00:33:38,750 --> 00:33:40,990
Bardzo dobry. Dobry!

369
00:33:43,126 --> 00:33:45,330
Ruszaj się, nie zapomnij się ruszać!

370
00:33:49,209 --> 00:33:51,698
Bardzo dobry! Bardzo, bardzo, bardzo dobrze,
Panie Schrickerze.

371
00:33:59,002 --> 00:34:01,123
Podaj piłkę!

372
00:34:02,460 --> 00:34:04,949
~No dalej!
~ Strzelaj!

373
00:34:07,002 --> 00:34:09,076
Bronić!

374
00:34:15,294 --> 00:34:17,249
Dobry sport. Lewy!

375
00:34:22,377 --> 00:34:25,459
~ Jesteś ranny?
~ Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

376
00:34:26,961 --> 00:34:28,702
Co to było?

377
00:34:29,628 --> 00:34:32,081
~To był faul.
~ Tak.

378
00:34:43,670 --> 00:34:45,827
Ochrona!

379
00:34:59,004 --> 00:35:02,998
~ Gratulacje, panie Bornstedt.
~ Dziękuję.

380
00:35:03,171 --> 00:35:06,122
Kurczę, gdyby nie rzut wolny, wygralibyśmy.

381
00:35:06,296 --> 00:35:07,837
Zamknąć się!

382
00:35:12,546 --> 00:35:14,667
Oj! Puść mnie!

383
00:35:14,838 --> 00:35:17,955
Twój brytyjski przyjaciel Cię nie słyszy!

384
00:35:18,296 --> 00:35:21,579
Czy myślisz, że tu pasujesz,
tylko dlatego, że dobrze radzisz sobie z piłką?

385
00:35:21,756 --> 00:35:23,461
Oszukujesz tylko siebie.

386
00:35:23,630 --> 00:35:26,995
Tylko mój ojciec trzyma tu Kocha,
i to dotyczy także ciebie.

387
00:35:27,339 --> 00:35:29,128
Rynkowy szczur!

388
00:35:34,714 --> 00:35:38,543
Zobaczmy, jak strzelać „bramki”
bez butów.

389
00:36:01,257 --> 00:36:04,788
~ Cóż?
~ Czy możemy pominąć to bełkot?

390
00:36:05,132 --> 00:36:09,043
Twój ojciec chce, żebyś się uczył
rzemiosło od podstaw.

391
00:36:09,216 --> 00:36:11,704
~ Cholerne niemieckie posłuszeństwo!
~ Co powiedziałeś?

392
00:36:12,049 --> 00:36:13,956
Potrzebuję przerwy, Tuchovsky.

393
00:36:19,507 --> 00:36:21,996
~ Tak?
~ Kopnij.

394
00:36:22,174 --> 00:36:24,544
~ Hę?
~ Ale z nastawieniem.

395
00:36:31,008 --> 00:36:33,294
Wracaj do pracy!

396
00:36:43,342 --> 00:36:46,921
Czy możemy go zmniejszyć? I dużo lżejszy?

397
00:37:14,218 --> 00:37:16,174
Wreszcie choć raz się odważysz!

398
00:37:21,093 --> 00:37:22,634
Hmm...

399
00:37:27,427 --> 00:37:31,089
Właściwie, chciałem tylko to powiedzieć...

400
00:37:31,427 --> 00:37:33,963
natura... hmmm...

401
00:37:34,302 --> 00:37:37,466
jak widać,...

402
00:37:43,803 --> 00:37:46,291
Sprawdzałem tylko pościel.

403
00:37:52,345 --> 00:37:55,711
„Święty płomień, żarzący się...

404
00:37:56,053 --> 00:37:58,886
„Świecij i nigdy nie gaśnij...

405
00:37:59,220 --> 00:38:02,337
„Za Ojczyznę.

406
00:38:03,054 --> 00:38:06,550
„W takim razie wszyscy jesteśmy...

407
00:38:06,720 --> 00:38:10,252
„z odwagą mężczyzny...

408
00:38:10,429 --> 00:38:13,711
„krwawić i walczyć w imieniu...

409
00:38:13,887 --> 00:38:17,170
„tron i imperium!”

410
00:38:18,096 --> 00:38:20,631
Dziękuję panowie. Usiądź.

411
00:38:24,346 --> 00:38:28,636
Hymnem cesarskim obiecujemy naszej majestatu...

412
00:38:28,805 --> 00:38:32,585
aby pomóc niemieckiej armii polowej w jej misji...

413
00:38:32,763 --> 00:38:35,299
krwią i żelazem.

414
00:38:35,846 --> 00:38:40,090
Pomożemy także w inwazji na Anglię.

415
00:38:40,430 --> 00:38:43,179
Francję rzuciliśmy na kolana...

416
00:38:43,513 --> 00:38:47,757
z 461 650 ludźmi.

417
00:38:48,097 --> 00:38:51,961
Jakiej siły potrzebujemy, żeby rozprawić się z Anglikami...

418
00:38:52,305 --> 00:38:54,629
zaskoczyć ich na wybrzeżu w pobliżu „Portsmaut”?

419
00:38:56,431 --> 00:39:00,638
Bornstedt, ze wszystkich ludzi?
Daj spokój, jestem ciekawy.

420
00:39:00,806 --> 00:39:03,294
„Portsmouth”, a nie „Portsmaut”.

421
00:39:05,056 --> 00:39:07,261
~ Przepraszam?
~ "Portsmouth".

422
00:39:07,598 --> 00:39:12,006
Musisz włożyć język pomiędzy
twoje zęby: „Portsmouth”.

423
00:39:13,973 --> 00:39:16,213
Czy jesteś szalony?

424
00:39:16,390 --> 00:39:21,661
Kto nie potrafi opanować znaków „th”.
tam jak głupiec w Anglii.

425
00:39:22,682 --> 00:39:24,968
Jak śmiecie!?

426
00:39:25,557 --> 00:39:27,464
Hartung!

427
00:39:28,015 --> 00:39:31,795
Herr Koch doprowadził klasę do takich wulgaryzmów.

428
00:39:32,141 --> 00:39:33,171
Kocha?

429
00:39:33,516 --> 00:39:36,762
~ Spędził trzy w Anglii!
~ Cztery lata, Otto!

430
00:39:37,099 --> 00:39:40,761
Kto pozwala Ci rozmawiać na lekcji?

431
00:39:41,100 --> 00:39:44,927
~ Kocha. Budzi pragnienie niezdyscyplinowania.
~To nieprawda!

432
00:39:45,266 --> 00:39:48,299
~To jest przegrana-przegrana...
~ Uspokój się!

433
00:39:51,099 --> 00:39:54,631
Wszyscy znamy Imperialnego
Regulamin Szkolny, Gustav.

434
00:39:54,809 --> 00:39:59,798
Tu nie chodzi o akapity,
ale dla dobra moralnego naszych synów.

435
00:39:59,976 --> 00:40:02,890
Koch mówi o „germańskiej prostackości”.

436
00:40:03,059 --> 00:40:05,512
I „Nudzisz mnie…”

437
00:40:05,851 --> 00:40:08,090
Mogę to sam przetłumaczyć.

438
00:40:09,434 --> 00:40:11,839
„krwawe niemieckie posłuszeństwo”.

439
00:40:12,017 --> 00:40:15,714
~To zdrada stanu!
~ Powód zwolnienia.

440
00:40:16,059 --> 00:40:18,382
Nie ma dowodów.

441
00:40:18,726 --> 00:40:22,341
Musimy udokumentować takie podejście do nauczania.

442
00:40:22,726 --> 00:40:26,139
Dobro naszych dzieci jest naszym ostatecznym celem.

443
00:40:26,476 --> 00:40:29,889
Jestem pewien, że Koch był doskonałym wyborem.

444
00:40:30,059 --> 00:40:34,101
Nie ma on nic wspólnego z zachowaniem zbuntowanych dzieci.

445
00:40:35,685 --> 00:40:40,307
Nie martw się, Koch.
Ci panowie chcą tylko jasnego obrazu...

446
00:40:40,477 --> 00:40:42,633
Twojego zaangażowania w autoryzowany program nauczania.

447
00:40:44,561 --> 00:40:47,512
~ Gdzie oni są?
~ Mój Boże!

448
00:40:47,686 --> 00:40:49,759
Co się dzieje?

449
00:40:50,103 --> 00:40:52,935
To jest bitwa pod Trafalgarem.

450
00:40:53,103 --> 00:40:56,515
Kiedy Brytyjczycy przechytrzyli Francuzów.

451
00:40:58,144 --> 00:41:01,640
Chce otworzyć drzwi naszym dzieciom na wroga.

452
00:41:02,103 --> 00:41:04,307
Ale gdzie jest Nelson?

453
00:41:05,769 --> 00:41:07,890
A gdzie Koch?

454
00:41:10,520 --> 00:41:15,012
Może odwiedził bibliotekę z dziećmi.

455
00:41:15,187 --> 00:41:17,177
To dobry człowiek.

456
00:41:17,353 --> 00:41:19,676
Hip Hip Brawo!

457
00:41:24,312 --> 00:41:27,642
~ Strzelaj!
~Mam to!

458
00:41:30,312 --> 00:41:32,517
Bramka!

459
00:41:37,896 --> 00:41:40,183
Nie mogę oddychać!

460
00:41:40,688 --> 00:41:43,390
Nie mogę już oddychać.

461
00:42:19,398 --> 00:42:20,938
Gustaw.

462
00:42:21,522 --> 00:42:26,394
Twój eksperyment w „edukacji publicznej”
można teraz odłożyć na dalszy plan.

463
00:42:26,814 --> 00:42:30,974
Bornstedt został już ostrzeżony, więc został wydalony.

464
00:42:31,148 --> 00:42:34,182
Bornstedt był pod moim nadzorem.

465
00:42:34,357 --> 00:42:37,557
Jest usprawiedliwiony. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

466
00:42:37,731 --> 00:42:41,312
Masz na myśli to? Następnie dochodzimy do potwornego wniosku,...

467
00:42:41,482 --> 00:42:45,855
że namieszałeś w klasie tymi brytyjskimi bzdurami.

468
00:42:46,024 --> 00:42:49,970
~To jest piłka nożna.
~ Piłka nożna? To nie jest słowo.

469
00:42:50,149 --> 00:42:52,269
Żądam zaprzestania tego.

470
00:42:52,441 --> 00:42:56,020
Na to kobiece kopanie nie ma tu miejsca.

471
00:42:56,191 --> 00:43:01,429
Koch, jesteś tutaj, aby uczyć uczniów języka angielskiego.

472
00:43:01,775 --> 00:43:04,098
To eksperyment.

473
00:43:04,441 --> 00:43:07,439
I nic takiego nie widzę w tej piłce...

474
00:43:08,191 --> 00:43:10,810
więc musisz się bez tego obejść.

475
00:43:10,983 --> 00:43:13,732
Piłka nożna w Anglii jest popularnym sportem.

476
00:43:13,900 --> 00:43:15,441
„Sport”?

477
00:43:15,775 --> 00:43:18,477
Oraz metoda edukacji zaproponowana przez Thomasa Arnolda.

478
00:43:18,817 --> 00:43:20,855
Używa się go także w innych krajach.

479
00:43:21,025 --> 00:43:23,182
Które to mogą być kraje?

480
00:43:24,275 --> 00:43:26,515
~ Na przykład Holandia.
~ Holandia?

481
00:43:27,359 --> 00:43:29,065
Są nawet dowody...

482
00:43:29,401 --> 00:43:33,524
że nawet starożytni Chińczycy uczyli za pomocą piłki.

483
00:43:36,860 --> 00:43:39,644
Gustaw? Chińczycy.

484
00:43:41,234 --> 00:43:45,062
Panie Hartung, jest Pan człowiekiem pełnym energii...

485
00:43:45,402 --> 00:43:47,605
siła woli i koleżeństwo.

486
00:43:47,776 --> 00:43:50,016
Koch, nie zmieniaj tematu.

487
00:43:50,193 --> 00:43:53,025
Właśnie te cnoty...

488
00:43:53,193 --> 00:43:55,860
rozwijają się w grze tą piłką.

489
00:43:56,193 --> 00:43:59,394
Jego duch ma charakter motywacyjny. Bawią się na lekcjach.

490
00:43:59,569 --> 00:44:02,353
~ Zabawa?
~ Tak, zabawne. Postęp...

491
00:44:02,694 --> 00:44:05,526
Czy dobrze się bawiłeś w szkole?

492
00:44:05,694 --> 00:44:07,269
Nie.

493
00:44:08,319 --> 00:44:13,391
~ Dlatego zostałem nauczycielem.
~Ryszard...

494
00:44:13,736 --> 00:44:17,599
Pan Koch ma jak najlepsze zamierzenia pedagogiczne...

495
00:44:17,777 --> 00:44:21,440
Jeśli wierzysz, że ten kraj jest taki, jaki jest dzisiaj...

496
00:44:22,528 --> 00:44:27,481
ponieważ wszyscy jesteśmy tak niewiarygodnie przeżyci 
świetna zabawa, muszę cię rozczarować.

497
00:44:27,862 --> 00:44:32,021
Tutaj wieje inny wiatr.
Jeśli tego nie rozumiesz,...

498
00:44:32,361 --> 00:44:36,687
następnie popłyń z powrotem i stłocz się dalej
ich cholerna mała wyspa!

499
00:44:36,862 --> 00:44:40,938
Ta piłka natychmiast znika z twojego nauczania.

500
00:44:41,112 --> 00:44:44,857
Inaczej znikniesz.
Czy wyraziłem się jasno?

501
00:44:56,362 --> 00:44:58,400
Zakazali tego, prawda?

502
00:45:03,613 --> 00:45:05,817
Przepraszam, panowie.

503
00:45:06,155 --> 00:45:10,528
Ale Cesarstwo Niemieckie czuje
zagrożona naszą grą.

504
00:45:10,696 --> 00:45:12,569
A teraz?

505
00:45:34,239 --> 00:45:39,525
Ojciec? Dziękuję, że się zatrzymałeś
te wszystkie brytyjskie bzdury.

506
00:45:39,865 --> 00:45:41,902
~To był najwyższy czas.
~ Tak, tak.

507
00:45:42,073 --> 00:45:44,858
Ich język jest wystarczająco kiepski.

508
00:45:45,198 --> 00:45:47,235
Ojcze, nie spocznę...

509
00:45:47,406 --> 00:45:50,986
dopóki ten proletariusz nie zniknie z dolnej jednej trzeciej.

510
00:45:51,573 --> 00:45:53,113
Ty?

511
00:45:53,449 --> 00:45:54,989
Jak?

512
00:45:55,157 --> 00:45:59,021
Zdaniem doktora Boscha, przegrałeś
swoją pozycję w klasie.

513
00:45:59,199 --> 00:46:01,402
Poleciłem Stollbergowi...

514
00:46:01,574 --> 00:46:04,904
aby usunąć tę bezwstydną osobę z domu.

515
00:46:05,074 --> 00:46:06,696
Byłbym wdzięczny...

516
00:46:07,032 --> 00:46:11,524
gdybyś mógł utrzymać zainteresowanie
w niższych rzędach w szachu.

517
00:46:25,241 --> 00:46:27,279
Wszystko gotowe.

518
00:46:59,034 --> 00:47:02,565
~ Gdzie mieszka gospodyni?
~ Dwa domy dalej.

519
00:47:07,285 --> 00:47:11,030
To było dobre! Odzyskałeś puszkę
stopą jak piłką.

520
00:47:12,118 --> 00:47:15,449
~ Co?
~ To się nazywa piłka nożna. Pochodzi z Anglii.

521
00:47:15,785 --> 00:47:18,404
~ Joosta!
~ Czy to ty?

522
00:47:19,160 --> 00:47:20,701
nadchodzę!

523
00:47:30,285 --> 00:47:32,525
Myślałem, że zostałeś wydalony.

524
00:47:38,369 --> 00:47:39,946
Gdzie byłeś?

525
00:47:57,245 --> 00:47:58,786
Jestem w drodze.

526
00:48:07,413 --> 00:48:09,652
~ Tak?
~ Dobry wieczór.

527
00:48:10,329 --> 00:48:13,825
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć nauczyciela Kocha?

528
00:48:13,996 --> 00:48:18,737
Stojąc przed tobą.
A z kim mam przyjemność?

529
00:48:18,913 --> 00:48:22,823
~To ty? Nauczyciel Koch?
~ Tak.

530
00:48:22,996 --> 00:48:25,532
~Pani...
~Bornstedt.

531
00:48:25,704 --> 00:48:29,201
matka Joosta i dlatego
z was został zamknięty.

532
00:48:29,372 --> 00:48:30,912
Proszę.

533
00:48:33,747 --> 00:48:36,117
Bardzo mi przykro.

534
00:48:36,788 --> 00:48:40,699
Prawie wyrzucono go ze szkoły 
--- Czy to także twoja sprawka?

535
00:48:40,872 --> 00:48:43,443
Chcesz go uczyć w fabryce?

536
00:48:43,789 --> 00:48:46,491
Nie. Chcę go uczyć tutaj.

537
00:48:46,831 --> 00:48:48,822
Twój syn wykazuje ogromny talent.

538
00:48:49,164 --> 00:48:52,530
~ Za napaść na pastora?
~Wyjdzie mu to z głowy.

539
00:48:52,706 --> 00:48:57,280
Prawdopodobnie i tak nie planował... reprodukcji.

540
00:48:58,581 --> 00:49:02,907
Nie rujnuj jego przyszłości. płaczę nad...

541
00:49:06,331 --> 00:49:08,785
Bardzo ciężko na to pracuję.

542
00:49:11,457 --> 00:49:15,071
Jestem całym sercem za możliwościami Joosta.

543
00:49:17,540 --> 00:49:19,496
Lewy!

544
00:49:20,999 --> 00:49:22,906
Lewy!

545
00:49:23,832 --> 00:49:26,237
I lewo, lewo,...

546
00:49:26,415 --> 00:49:28,620
lewo i lewo!

547
00:49:28,791 --> 00:49:31,575
W lewo i w lewo i w lewo...

548
00:49:31,749 --> 00:49:33,491
i zatrzymaj się!

549
00:49:36,874 --> 00:49:38,415
Prawidłowy!

550
00:49:39,625 --> 00:49:41,081
I wyszedł!

551
00:49:41,417 --> 00:49:43,158
Lewo, lewo,...

552
00:49:43,333 --> 00:49:45,158
lewo, lewo!

553
00:49:45,333 --> 00:49:47,703
Lewo i stój!

554
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
Lewa --- twarz!

555
00:49:52,875 --> 00:49:56,288
W szafce znajdziesz widelec,...

556
00:49:58,084 --> 00:49:59,624
łyżka,...

557
00:50:01,459 --> 00:50:02,999
nóż,...

558
00:50:04,917 --> 00:50:06,790
talerz,...

559
00:50:08,084 --> 00:50:09,625
filiżanka,...

560
00:50:11,334 --> 00:50:12,875
danie,...

561
00:50:14,292 --> 00:50:15,833
taca,...

562
00:50:16,751 --> 00:50:18,493
słoik...

563
00:50:22,751 --> 00:50:24,292
spodek.

564
00:50:28,501 --> 00:50:31,749
A więc, kolego. Proszę bardzo.

565
00:50:45,628 --> 00:50:50,249
Panowie. 
Mam po prostu błagać o twoją uwagę?

566
00:50:52,086 --> 00:50:57,916
Jak dobrze wiesz, dyrektorze Merfeld 
zabronił mi uczyć piłki nożnej w klasie.

567
00:50:58,794 --> 00:51:03,582
Po dokładnym rozważeniu tak
więc dochodzę do wniosku,...

568
00:51:06,253 --> 00:51:07,794
zakaz będzie przestrzegany.

569
00:51:16,379 --> 00:51:22,829
Jeśli jednak ty
zdecydować się na grę w piłkę nożną poza zajęciami,...

570
00:51:22,920 --> 00:51:26,500
daj znać o godzinie i miejscu spotkania...

571
00:51:26,837 --> 00:51:31,210
Może to być coś naturalnego, czystego przypadku,
że spotkam...

572
00:51:31,379 --> 00:51:34,330
wyjaśnić ci jedną lub dwie rzeczy.

573
00:51:35,546 --> 00:51:37,501
To twoja decyzja.

574
00:51:44,297 --> 00:51:47,046
Działa to tylko pod jednym warunkiem:...

575
00:51:47,213 --> 00:51:50,247
musimy być zjednoczeni. My wszyscy.

576
00:51:50,630 --> 00:51:55,371
~ Twoja kaleka stopa nie będzie działać.
~ Zobaczymy. Kto już?

577
00:52:08,255 --> 00:52:10,163
Zdrajca.

578
00:52:14,715 --> 00:52:16,586
Hej, Hartung.

579
00:52:16,964 --> 00:52:19,748
~ Jeśli nas zdradzisz, twoja kolej.
~ Tak?

580
00:52:28,799 --> 00:52:30,421
Panie Bornstedt.

581
00:52:32,548 --> 00:52:36,459
~ Co zdecydowałeś?
~ Pozostali idą do parku.

582
00:52:36,799 --> 00:52:38,872
Inni? Nie idziesz?

583
00:52:39,716 --> 00:52:42,667
~ Słyszałem o piłce nożnej.
~ A co z tobą?

584
00:52:43,799 --> 00:52:46,086
Widziałem błysk w ich oczach.

585
00:52:46,257 --> 00:52:49,006
Będzie fajnie. Czy chcesz przestać?

586
00:52:49,174 --> 00:52:50,715
Nie sądzę.

587
00:52:50,883 --> 00:52:54,046
Jeśli przyjaciele i patroni są przeciwni,
Skończyłem.

588
00:52:54,216 --> 00:52:57,712
Nikt się tego nie uczy.
Ufają swoim kolegom z klasy.

589
00:53:00,050 --> 00:53:03,166
Ale moja mama zrobi ze mnie mięso mielone.

590
00:53:04,592 --> 00:53:07,259
To poważny argument.

591
00:53:07,425 --> 00:53:09,048
Ufam jej.

592
00:53:13,134 --> 00:53:17,625
Dzięki grze zdobyłeś miejsce
i zyskał szacunek w klasie.

593
00:53:17,800 --> 00:53:20,253
Bogata i słaba gra w drużynie.

594
00:53:21,093 --> 00:53:26,377
Twoja matka byłaby dumna.
Szkoda, że ​​nikt się tego nie może dowiedzieć.

595
00:53:27,718 --> 00:53:33,252
Jeśli twoja mama naprawdę chce to zrobić
wyciągnę z ciebie kiełbaski, porozmawiam z nią.

596
00:53:36,676 --> 00:53:38,217
Obiecuję.

597
00:53:38,385 --> 00:53:39,711
Och...

598
00:53:42,634 --> 00:53:44,176
Daj jej to.

599
00:54:00,719 --> 00:54:02,295
Dzięki.

600
00:54:04,302 --> 00:54:06,377
Gdzie teraz idziesz?

601
00:54:07,302 --> 00:54:10,005
Do grupy roboczej doktora Boscha.

602
00:54:10,177 --> 00:54:13,010
Ach. Bardzo rozsądne.

603
00:54:13,344 --> 00:54:15,631
~ Ruszaj!
~ Hup!

604
00:54:23,928 --> 00:54:25,587
Wysypisko!

605
00:54:29,178 --> 00:54:30,720
Proszę bardzo.

606
00:54:33,053 --> 00:54:34,760
chodźmy.

607
00:54:35,095 --> 00:54:37,418
~ Gdzie?
~Nie mówię.

608
00:54:37,762 --> 00:54:41,174
~ Masz na myśli tylko dlatego, że po prostu dołączę do ciebie?
~Myślę, że tak.

609
00:54:45,346 --> 00:54:47,965
~ Witam, Panie Koch.
~Dzień dobry.

610
00:54:50,471 --> 00:54:54,465
„Skowronek wzbija się w powietrze...

611
00:54:54,638 --> 00:54:59,047
„Täublein wylatuje ze swojego gniazda...

612
00:54:59,222 --> 00:55:03,629
„I wyrusza do lasu.

613
00:55:03,804 --> 00:55:07,881
„Utalentowany słowik…”

614
00:55:13,722 --> 00:55:16,506
~ Witam, Panie Koch.
~ Panowie.

615
00:55:45,640 --> 00:55:47,761
Połóżcie tu swoje kapelusze!

616
00:55:48,348 --> 00:55:51,761
~Jestem w bramce.
~Będę sędziował.

617
00:55:53,265 --> 00:55:55,801
Przyprowadziłem wartownika.

618
00:55:57,057 --> 00:56:00,221
Panowie! Cieszę się, że
Spotkałem cię tu przez przypadek.

619
00:56:00,391 --> 00:56:03,342
Podziwiam Twoją odwagę.

620
00:56:03,516 --> 00:56:08,718
Wydaje się, że piłka nożna pomaga ci zrzucić
wasze germańskie łańcuchy.

621
00:56:09,849 --> 00:56:15,431
Przypominam o podstawowej idei:
bez względu na to, co się stanie, grasz uczciwie.

622
00:56:15,599 --> 00:56:18,170
~ Hip Hip Brawo, chłopcy!
~ Hip Hip Brawo!

623
00:56:18,349 --> 00:56:20,719
Rozpoczęcie!

624
00:56:28,642 --> 00:56:30,597
Bardzo dobrze, panie Bornstedt!

625
00:56:31,892 --> 00:56:33,433
Obrona!

626
00:56:34,392 --> 00:56:38,255
Uwaga, panowie. Uczciwa gra! Wracać!

627
00:56:38,601 --> 00:56:41,171
Panowie, boisko jest tutaj.

628
00:56:41,934 --> 00:56:45,382
Podaj piłkę! Przechodzić! Bardzo dobry.

629
00:56:45,726 --> 00:56:47,966
Pst, chłopcy, chłopcy!

630
00:56:56,726 --> 00:57:00,305
Ojej, wspaniały pan Hartung składa nam hołd.

631
00:57:00,643 --> 00:57:02,184
Tyłek.

632
00:57:03,935 --> 00:57:06,009
Dobry panie.

633
00:57:06,185 --> 00:57:08,803
~Co porabiasz?
~ Oglądam.

634
00:57:10,935 --> 00:57:14,099
~ Nie musisz pracować?
~ Nikt mnie nie przyjmie.

635
00:57:14,268 --> 00:57:17,053
Nie, odkąd twój ojciec rozsiewał o mnie brudy.

636
00:57:17,227 --> 00:57:19,383
Uczciwa gra!

637
00:57:19,727 --> 00:57:21,883
Podaj dalej!

638
00:57:24,144 --> 00:57:26,384
A ty? Co tu robisz?

639
00:57:26,561 --> 00:57:30,389
Zwykle jesteś zawsze zajęty pracą domową.

640
00:57:32,061 --> 00:57:35,676
~ Jestem prefektem tej klasy.
~ Podaj to!

641
00:57:36,019 --> 00:57:39,385
To twój prezent dla kobiet. To świetne miejsce.

642
00:57:39,561 --> 00:57:41,433
Zgadzam się.

643
00:57:41,603 --> 00:57:44,518
I dlaczego łaskawy pan nie gra?

644
00:57:44,686 --> 00:57:48,633
Organizuję, ale ledwo nadążam z pracą.

645
00:57:56,812 --> 00:57:59,016
Panie Zumbrinku!

646
00:58:00,812 --> 00:58:05,269
Długie jaja, panowie.
Niezbyt ładne, ładne rzeczy. Bronić!

647
00:58:06,896 --> 00:58:09,645
Hartung, jesteś o jednego za dużo!

648
00:58:10,646 --> 00:58:13,051
O to właśnie chodzi, osiem na osiem.

649
00:58:13,397 --> 00:58:16,063
~ Siedmiu na ośmiu.
~ Osiem na osiem.

650
00:58:23,855 --> 00:58:26,722
Uruchomić! Bornstedt, uciekaj!

651
00:58:27,730 --> 00:58:29,805
Podaj mi!

652
00:58:34,314 --> 00:58:36,269
Panie Bornstedt!

653
00:58:37,980 --> 00:58:39,806
Panie Schwertfeger!

654
00:58:53,356 --> 00:58:55,927
Panie Bornstedt! Strzelać!

655
00:59:18,066 --> 00:59:20,389
~ Do zobaczenia jutro.
~ Do zobaczenia jutro.

656
01:00:18,818 --> 01:00:20,725
Czy jesteś zajęty?

657
01:00:41,194 --> 01:00:46,066
„Drogi Ianie, Twój prezent pożegnalny jest w pełni wykorzystany.

658
01:00:46,611 --> 01:00:50,059
„Moi uczniowie z wielką radością grają w piłkę nożną.

659
01:00:50,236 --> 01:00:53,981
„Jeśli przyjedziesz na wycieczkę studyjną do Brunszwiku...

660
01:00:54,153 --> 01:00:58,419
„Skup się na odszukaniu swojego byłego studenta z Oksfordu”.

661
01:01:49,863 --> 01:01:51,984
~Tuchowski!
~ Tak?

662
01:01:54,239 --> 01:01:58,564
Co to wszystko? Nagle,
wszyscy tutaj mają jakąś wadę?

663
01:01:58,739 --> 01:02:02,152
Twój syn nalegał, żeby wszystko było takie małe.

664
01:02:02,323 --> 01:02:04,148
Co to za zwłoki?

665
01:02:04,739 --> 01:02:07,691
Mówił coś o charakterystyce lotu.

666
01:02:07,864 --> 01:02:09,772
Charakterystyka lotu?

667
01:02:10,531 --> 01:02:13,613
Piłki lekarskie nie mają właściwości lotnych.

668
01:02:13,948 --> 01:02:16,519
~To jest piłka nożna.
~ A co?

669
01:02:16,698 --> 01:02:20,858
Chodzi o tę piłkę napędzaną 
stopą w „gol”.

670
01:02:22,490 --> 01:02:25,737
„Cel”? Co tu się do cholery dzieje?

671
01:02:25,906 --> 01:02:30,150
~Nie mam pojęcia.
~Myślę, że tak.

672
01:02:53,699 --> 01:02:58,855
Dlaczego nagle wszyscy tak wyglądacie
słaby i anemiczny w gimnazjum?

673
01:03:02,700 --> 01:03:06,113
Chciałbym, żeby ktoś mi to wyjaśnił
co się dzieje.

674
01:03:08,784 --> 01:03:12,363
~ Stado owiec zaatakowało nas.
~ Cisza!

675
01:03:14,242 --> 01:03:16,696
Zumbrink, wyjdź!

676
01:03:22,701 --> 01:03:24,858
Powiedz mi, co się dzieje.

677
01:03:30,410 --> 01:03:34,024
~ Na pierścieniach! Od razu!
~Ale...

678
01:03:34,201 --> 01:03:37,614
~Mam skręcony nadgarstek.
~ Porozmawiaj lub wykonaj gimnastykę.

679
01:03:45,202 --> 01:03:48,153
~ Pobiłem go.
~ Och?

680
01:03:48,327 --> 01:03:50,863
Wszyscy inni też go bili?

681
01:03:51,035 --> 01:03:54,614
Ale kiedy kończy ci się powietrze 
powinnaś pomyśleć o gimnastyce.

682
01:04:05,411 --> 01:04:07,402
Do pierścionków!

683
01:04:13,911 --> 01:04:15,653
I zacznij!

684
01:04:16,703 --> 01:04:20,449
~Nie mogę.
~ Raz, dwa i trzy.

685
01:04:22,870 --> 01:04:25,275
Nie tak należy wykonywać to ćwiczenie, Zumbrink.

686
01:04:25,453 --> 01:04:27,325
Nie stój tak po prostu.

687
01:04:31,954 --> 01:04:33,779
Przestrzegać!

688
01:04:56,914 --> 01:04:59,069
Tak, co...

689
01:04:59,414 --> 01:05:03,277
Czy jesteś szalony?

690
01:05:03,622 --> 01:05:06,027
Zawiedź mnie w tej chwili!

691
01:05:06,205 --> 01:05:08,445
Przestań! Wracać!

692
01:05:12,664 --> 01:05:16,658
Przyprowadziłem do nas specjalnego gościa.

693
01:05:17,247 --> 01:05:19,783
Eugen jest emerytowanym oficerem wojskowym...

694
01:05:19,956 --> 01:05:24,697
i po opuszczeniu czynnej służby, 
ma zaszczytne zadanie...

695
01:05:24,873 --> 01:05:29,827
promowania znaczenia
karierę wojskową.

696
01:05:31,331 --> 01:05:33,372
Proszę.

697
01:05:36,540 --> 01:05:38,080
Panowie.

698
01:05:39,957 --> 01:05:44,247
Pod koniec tej godziny będziesz
całkiem to zrozumiałem:...

699
01:05:47,207 --> 01:05:50,655
Wojna to najwspanialsza rzecz, jaka istnieje.

700
01:05:50,999 --> 01:05:54,364
Powinni byli kogoś przysłać
z dwiema nogami.

701
01:05:54,540 --> 01:05:56,531
Ciekawe, czy zagra z nami w piłkę?

702
01:05:56,874 --> 01:05:58,781
~ Cicho!
~ Przeciwko Anglii.

703
01:06:01,333 --> 01:06:04,533
Cichy! Uciszać się!

704
01:06:09,458 --> 01:06:11,283
Doktorze Jessen!

705
01:06:23,125 --> 01:06:25,199
Nie ruszaj się!

706
01:06:25,959 --> 01:06:30,201
Nawet się nie ruszaj. Nie pozwól im
nawet przesuń się do wieczora!

707
01:06:39,250 --> 01:06:43,955
Wszystko, co dzieje się w tej klasie
to twoja odpowiedzialność!

708
01:06:44,792 --> 01:06:49,829
Doceniam ich postępowego ducha
i twoją siłę woli, ale...

709
01:06:50,001 --> 01:06:53,249
Powieszony pionier jest bezużytecznym pionierem.

710
01:06:53,419 --> 01:06:55,871
~ Tak.
~ Rozumiem.

711
01:06:59,710 --> 01:07:04,415
Potem porozmawiam z moją klasą i
omów moje metody nauczania.

712
01:07:05,960 --> 01:07:07,619
To brzmi rozsądnie.

713
01:07:10,253 --> 01:07:15,407
Mała szczypta władzy nie
naprawdę tak bardzo nas to zraniło, prawda?

714
01:07:27,878 --> 01:07:32,120
Panowie, obiecał, że ich powstrzyma.

715
01:07:32,295 --> 01:07:36,999
Nie wierzysz temu pijącemu herbatę?
Jak długo będziemy to znosić?

716
01:07:37,170 --> 01:07:39,954
Trwa rewolucja.

717
01:07:40,754 --> 01:07:45,043
Nie sądzisz, że to mogło mieć miejsce?
wydarzyło się bez Kocha?

718
01:07:45,378 --> 01:07:49,325
Nigdy! Zepsuł uczniów
myśli. Wiem to.

719
01:07:49,504 --> 01:07:52,786
I grają w tę grę w tajemnicy.

720
01:07:53,420 --> 01:07:57,117
Regulamin szkoły cesarskiej
niestety nic nie powiem...

721
01:07:57,296 --> 01:08:01,160
przed niewłaściwym postępowaniem poza sferą akademicką.

722
01:08:01,504 --> 01:08:05,712
Mam dość. Jeśli nie potrafisz utrzymać porządku,...

723
01:08:06,046 --> 01:08:08,167
Wezmę sprawy w swoje ręce.

724
01:08:09,880 --> 01:08:14,916
Fundacja już nie będzie
sankcjonuj swoje pedagogiczne eksperymenty.

725
01:08:15,255 --> 01:08:17,791
Przecież to tylko nonsensowne rezultaty.

726
01:08:19,380 --> 01:08:23,789
~ Obawiam się, że brakuje nam dowodów.
~Popełni błąd.

727
01:08:23,963 --> 01:08:26,666
~Miej oczy otwarte.
~ Tak.

728
01:08:26,839 --> 01:08:29,955
Mój syn jest pełen entuzjazmu
o swojej grupie roboczej.

729
01:08:30,130 --> 01:08:34,587
Dziękuję, panie Hartung,
ale jaką grupę masz na myśli?

730
01:08:38,547 --> 01:08:40,870
Gdzie byłeś?

731
01:08:41,464 --> 01:08:43,620
Zająłeś się tą Rosalie?

732
01:08:43,964 --> 01:08:48,587
Marnujesz swoje życie.
Czy myślisz, że ta dama cię kocha?

733
01:08:48,756 --> 01:08:52,122
Każę ją wysłać do Prus Wschodnich!

734
01:08:52,965 --> 01:08:55,916
Odtąd nie będzie mogła namieszać ci w głowie.

735
01:08:56,090 --> 01:08:59,088
Więc gdzie jest suka?

736
01:09:00,548 --> 01:09:02,374
Gdzie?

737
01:09:03,257 --> 01:09:07,465
Nie widziałem jej odkąd wyszła z domu.

738
01:09:07,632 --> 01:09:09,539
Gdzie wtedy byłeś?

739
01:09:11,715 --> 01:09:13,920
Gra w piłkę nożną w parku.

740
01:09:18,383 --> 01:09:20,254
Widzę.

741
01:09:21,841 --> 01:09:23,962
Teraz czujesz się lepiej, co?

742
01:09:25,299 --> 01:09:27,125
Wytrzyj twarz.

743
01:09:28,549 --> 01:09:30,624
To nie wygląda ładnie.

744
01:09:50,717 --> 01:09:52,957
Dzień dobry.

745
01:09:53,300 --> 01:09:55,754
Dzień dobry. Usiądź, proszę.

746
01:09:57,801 --> 01:10:00,799
~On się nie uśmiecha.
~ Gdzie jest pan Hartung?

747
01:10:01,134 --> 01:10:04,381
~ Wiem, gdzie miał niewielki wpływ.
~Mała część.

748
01:10:04,717 --> 01:10:10,466
Dyrektor Merfeld opisał
wydarzenie na lekcjach historii.

749
01:10:10,634 --> 01:10:13,502
Nazywasz to lekcją historii?

750
01:10:20,135 --> 01:10:24,959
Myślałem, że masz tę zaletę futbolu
już zinternalizowane.

751
01:10:31,344 --> 01:10:33,549
Panie Claasen, proszę.

752
01:10:34,136 --> 01:10:37,833
„Fair play” oznacza pełne szacunku traktowanie...

753
01:10:38,011 --> 01:10:40,334
wobec wroga i siebie nawzajem.

754
01:10:40,511 --> 01:10:44,256
Czy jest ktoś, kto wierzy
twoje zachowanie wobec żołnierza...

755
01:10:44,595 --> 01:10:47,166
kto stracił nogę, był sprawiedliwy?

756
01:10:55,429 --> 01:10:57,218
Kto z Was w to wierzy?

757
01:11:02,262 --> 01:11:03,803
Panowie.

758
01:11:03,971 --> 01:11:08,295
Proszę o przebaczenie od tego żołnierza i od doktora Boscha.

759
01:11:08,470 --> 01:11:09,750
~ Dlaczego?
~ Po co?

760
01:11:10,096 --> 01:11:12,003
~ Co?
~Przepraszam.

761
01:11:12,179 --> 01:11:16,422
~ Dopóki tego nie zrobisz, nasza praktyka zostanie zawieszona.
~ Co?

762
01:11:16,762 --> 01:11:19,926
~ Co?
~ Nie możesz tego zrobić!

763
01:11:20,262 --> 01:11:25,003
Cicho, proszę! Otwórz swoje książki. Strona 21.

764
01:11:25,179 --> 01:11:27,882
Kto czyta? Panie Zumbrink, proszę.

765
01:11:28,847 --> 01:11:31,418
Kto jest za przeprosinami?

766
01:11:35,097 --> 01:11:39,553
Może zagramy dzisiaj w piłkę nożną bez Kocha?

767
01:11:45,305 --> 01:11:48,837
~ Koch jakoś to ujął.
~ Prawda?

768
01:11:49,389 --> 01:11:52,589
Czy pójdziesz do Boscha i przeprosisz?
Ty?

769
01:11:53,014 --> 01:11:54,555
~ Nie.
~ Dobrze.

770
01:11:54,723 --> 01:11:56,962
Panowie, do zobaczenia w parku.

771
01:12:11,973 --> 01:12:16,465
Gdzie idziesz?
Nie zagrasz już w tę grę?

772
01:12:17,932 --> 01:12:20,883
Mamo, powinnaś iść
i obejrzyj trochę czasu.

773
01:12:21,057 --> 01:12:24,090
Byłbyś dumny. Jestem najlepszy w klasie.

774
01:12:24,432 --> 01:12:27,051
Inni w końcu mnie szanują.

775
01:12:27,641 --> 01:12:30,757
W piłce nożnej to nie ma znaczenia
jeśli jesteś bogaty czy biedny.

776
01:12:31,099 --> 01:12:34,595
To ci nie pomoże, jeśli tak jest
wyrzucony ze szkoły.

777
01:12:34,766 --> 01:12:39,009
W prawdziwym życiu MA to znaczenie
czy jesteś bogaty czy biedny.

778
01:12:39,183 --> 01:12:41,672
Ale ty chcesz być inżynierem!

779
01:12:43,432 --> 01:12:44,974
Nie, nie zrobię tego!

780
01:12:45,308 --> 01:12:48,508
Nie chcę jechać do Ameryki!
To Twoje marzenie!

781
01:12:49,141 --> 01:12:51,925
Chcę zostać i grać w piłkę nożną.

782
01:12:53,891 --> 01:12:55,433
Joosta!

783
01:13:06,018 --> 01:13:08,008
~Co do cholery?!
~ Kara!

784
01:13:08,350 --> 01:13:10,306
To nie był faul!

785
01:13:10,642 --> 01:13:13,475
~ Widziałem to!
~ Widzisz wszystko, Grubasie?

786
01:13:15,809 --> 01:13:18,380
Wy kretyni!

787
01:13:27,601 --> 01:13:29,178
Posłuchaj mnie!

788
01:13:30,268 --> 01:13:31,927
Przyjaciele i patroni.

789
01:13:32,102 --> 01:13:33,844
Pomódlmy się.

790
01:13:34,019 --> 01:13:37,633
Ty zdrajco! Podkradasz się!

791
01:13:38,518 --> 01:13:42,927
Przygotuj się na położenie kresu tej brytyjskiej chorobie!

792
01:13:43,269 --> 01:13:45,592
Nie możesz uciec!

793
01:13:57,478 --> 01:14:00,843
~ Hartung mnie nie widzi!
~Pomogę ci.

794
01:14:03,269 --> 01:14:05,556
Puść mnie!

795
01:14:06,561 --> 01:14:08,303
Powodzenia!

796
01:14:09,644 --> 01:14:11,470
Zamrażać!

797
01:14:15,270 --> 01:14:17,095
Poddaję się!

798
01:14:17,270 --> 01:14:19,427
Moje życie dla piłki nożnej!

799
01:14:35,896 --> 01:14:38,977
Proletariusz.

800
01:14:50,188 --> 01:14:52,345
To było to.

801
01:14:56,938 --> 01:14:59,806
Oto więc „Cele”.

802
01:15:02,480 --> 01:15:07,434
Niewiarygodne, jakie wybuchy emocji
tworzą w dziecku.

803
01:15:07,772 --> 01:15:12,430
Wygląda jak dwa pręty wbite w ziemię.

804
01:15:27,481 --> 01:15:31,890
Proletariusz miał piłkę, jest przywódcą.

805
01:15:32,065 --> 01:15:36,604
To są początki rewolucji socjalistycznej.

806
01:15:36,774 --> 01:15:42,439
Ta gra promuje rozkład i
brutalizacja młodzieży.

807
01:15:42,607 --> 01:15:44,812
Poza tym jest to zabronione.

808
01:15:44,983 --> 01:15:47,815
Zabraniałem tego, ale oczywiście...

809
01:15:47,983 --> 01:15:50,306
Nie wiem, skąd mieli piłkę.

810
01:15:50,483 --> 01:15:52,972
Od razu wiedziałem, że jesteś tchórzem.

811
01:15:53,816 --> 01:15:56,767
Brak poczucia honoru. Żadnej odpowiedzialności.

812
01:15:57,108 --> 01:16:00,555
Gdy tylko twoja ojczyzna tego potrzebowała
ty, zniknąłeś.

813
01:16:00,899 --> 01:16:02,013
Ryszardzie!

814
01:16:02,358 --> 01:16:06,647
Ten Joost Bornstedt w końcu musi
zgłosić do szkoły.

815
01:16:06,817 --> 01:16:10,893
To on stoi za liderem
te piłkarskie bzdury.

816
01:16:12,984 --> 01:16:15,389
Składam rezygnację.

817
01:16:18,734 --> 01:16:23,522
Pod warunkiem, że pan Bornstedt 
pozostać w szkole.

818
01:16:23,859 --> 01:16:26,478
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

819
01:16:29,734 --> 01:16:34,024
Bądźmy szczerzy. Byłoby to najwygodniejsze
dla wszystkich zainteresowanych, prawda?

820
01:16:34,192 --> 01:16:36,646
Że pijący herbatę znika.

821
01:16:58,943 --> 01:17:01,148
Nie obwiniaj siebie.

822
01:17:03,985 --> 01:17:08,276
Co zrobił mój ojciec... co się teraz dzieje?

823
01:17:10,069 --> 01:17:13,980
Zakazali gry w piłkę nożną
Księstwo Brunszwiku.

824
01:17:15,652 --> 01:17:19,065
~Nie mogą tego zrobić.
~ Twój ojciec może.

825
01:17:23,195 --> 01:17:25,269
Musisz wyjechać?

826
01:17:28,278 --> 01:17:30,565
Gra wymknęła się spod kontroli.

827
01:17:33,820 --> 01:17:36,391
Jestem takim głupim zdrajcą.

828
01:17:36,570 --> 01:17:40,149
~Nie chciałem tego, ale mój...
~ Wiem.

829
01:17:42,404 --> 01:17:45,567
Nikt nie bije tak mocno, jak własny ojciec.

830
01:17:47,404 --> 01:17:49,893
W klasie był mój ojciec.

831
01:17:52,696 --> 01:17:55,065
Ale nikogo nie zdradziłeś.

832
01:17:58,905 --> 01:18:01,938
W Twojej sytuacji bym to zrobił.

833
01:18:02,113 --> 01:18:05,146
Chciałem być lepszy niż mój ojciec.

834
01:18:05,321 --> 01:18:07,810
No cóż, widać co się stało.

835
01:18:10,405 --> 01:18:13,356
To nie koniec świata, Felix.

836
01:18:34,365 --> 01:18:35,905
„Drogi Ianie,...

837
01:18:36,239 --> 01:18:38,988
„kiedy dotrzesz do Brunszwiku,...

838
01:18:39,156 --> 01:18:42,107
„Nie jestem już w Martino-Katharineum.

839
01:18:43,157 --> 01:18:45,989
„To byłby wspaniały mecz.

840
01:18:46,615 --> 01:18:51,735
„Ale niestety, sprawy się potoczyły
beznadziejny zwrot.”

841
01:19:21,074 --> 01:19:23,741
~ Na szczęście nadal tu jesteś.
~ "Na szczęście"?

842
01:19:23,908 --> 01:19:26,775
~Jesteś obłąkany?
~Jak śmiecie...

843
01:19:26,949 --> 01:19:30,529
Piłka nożna jest zabroniona w Brunszwiku.
Koch musi odejść.

844
01:19:31,450 --> 01:19:34,282
~ Czy Claasen tam jest?
~ Tutaj.

845
01:19:38,326 --> 01:19:41,526
~ Co to jest?
~ Regulamin szkoły cesarskiej.

846
01:19:41,701 --> 01:19:45,113
Przeczytaj sekcję 34, akapit 3.

847
01:19:55,201 --> 01:19:57,868
~ Czy szkoła się pali?
~ To sprawa życia i śmierci!

848
01:19:58,201 --> 01:20:00,690
Powiedz to Sandmanowi.

849
01:20:01,035 --> 01:20:03,275
Przepraszam,...

850
01:20:03,618 --> 01:20:07,861
ale nie wiedzieliśmy do kogo innego się zwrócić.

851
01:20:10,285 --> 01:20:11,862
Tak, proszę?

852
01:20:17,702 --> 01:20:21,198
~ Szukam cesarza.
~Pani Bornstedt.

853
01:20:22,368 --> 01:20:24,608
~ Wejdź.
~ Dziękuję.

854
01:20:31,620 --> 01:20:34,404
Dyrektor Merfeld powiedział mi wszystko, co zrobiłeś dla Joosta.

855
01:20:34,745 --> 01:20:39,616
Dziękuję. Nie wiem, jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę.

856
01:20:39,787 --> 01:20:42,275
Beze mnie nigdy by nie zaszedł tak daleko.

857
01:20:42,453 --> 01:20:44,858
Przeceniłem swoje możliwości...

858
01:20:45,037 --> 01:20:48,485
i niedoceniany niemiecki upór.

859
01:20:52,995 --> 01:20:55,530
Więc teraz wracasz do Anglii?

860
01:21:00,954 --> 01:21:05,907
Zazdroszczę ci. Możesz iść wszędzie.
Świat jest twoją ostrygą.

861
01:21:06,079 --> 01:21:08,911
Ale dobrze jest wiedzieć, gdzie należysz.

862
01:21:23,871 --> 01:21:26,620
Być może jeszcze się spotkamy.

863
01:21:46,914 --> 01:21:49,071
Musisz się tutaj podpisać.

864
01:21:50,081 --> 01:21:53,245
Nie muszę mówić, jak bardzo tego żałujemy.

865
01:21:53,581 --> 01:21:55,619
Nie, nie musisz.

866
01:22:03,373 --> 01:22:06,620
Telegram dla ciebie, dyrektorze.
Z Berlina.

867
01:22:06,957 --> 01:22:09,955
Z Cesarskiego Ministerstwa Edukacji.
To ważne.

868
01:22:18,998 --> 01:22:20,705
Cóż...

869
01:22:21,040 --> 01:22:24,904
To ogromnie zmienia sytuację.

870
01:22:27,041 --> 01:22:30,572
Drogi Richardzie, to jest odpowiedź na prośbę...

871
01:22:30,750 --> 01:22:33,237
Wysłałem wczoraj do Berlina.

872
01:22:33,416 --> 01:22:35,904
~ Jakiego rodzaju prośba?
~No cóż...

873
01:22:36,250 --> 01:22:38,951
Cóż... nawiązując do akapitu...

874
01:22:39,125 --> 01:22:41,411
~ 34.
~ 34...

875
01:22:41,749 --> 01:22:43,989
mam...

876
01:22:44,333 --> 01:22:48,457
oceniają wniosek.

877
01:22:48,625 --> 01:22:52,405
Delegacja cesarska zbada piłkę nożną...

878
01:22:52,750 --> 01:22:56,246
więc można go wprowadzić jako dodatek
do treści kursu.

879
01:22:57,125 --> 01:22:59,910
Piłka nożna jako element nauczania?

880
01:23:00,250 --> 01:23:01,957
Zgodzisz się ze mną, jestem pewien,...

881
01:23:02,126 --> 01:23:06,582
z którym nie należy lekceważyć delegacji imperialnej.

882
01:23:06,960 --> 01:23:11,202
Sugeruję, aby do czasu przybycia tej delegacji...

883
01:23:11,376 --> 01:23:16,448
że zakaz dalszej działalności piłkarskiej...

884
01:23:16,626 --> 01:23:19,197
aby dolna trzecia część została podniesiona.

885
01:23:20,626 --> 01:23:26,042
Nie mogę uniknąć odpowiedzialności wymierzonej w twarz
rządu cesarza.

886
01:23:26,209 --> 01:23:28,663
A może chcesz, żeby studenci...

887
01:23:29,001 --> 01:23:32,202
Przepraszam pana Kocha.

888
01:23:32,377 --> 01:23:34,616
Musimy poczynić przygotowania.

889
01:23:36,585 --> 01:23:38,457
Pani Salchow.

890
01:23:39,419 --> 01:23:42,500
W ciągu ostatnich kilku dni przydało się to bardzo...

891
01:23:42,669 --> 01:23:45,916
kontakt z Imperialnym Ministerstwem Edukacji?

892
01:23:50,336 --> 01:23:53,666
Chcę wiedzieć, czyj to był pomysł!

893
01:24:17,171 --> 01:24:19,494
Mój, dyrektorze.

894
01:24:21,754 --> 01:24:23,295
Przepraszam?

895
01:24:24,004 --> 01:24:27,749
To nie jest do końca dokładne.
Zmusiłem go do tego.

896
01:24:31,171 --> 01:24:33,577
Wtedy naprawdę go do tego zmusiłem.

897
01:24:33,755 --> 01:24:36,422
Właściwie to wszystko było naszym pomysłem.

898
01:24:40,713 --> 01:24:42,372
Dziękuję.

899
01:24:42,547 --> 01:24:45,545
Zawsze też taki był pomysł...

900
01:24:48,713 --> 01:24:50,254
Cóż, jest geniuszem!

901
01:24:50,589 --> 01:24:53,752
Dobra robota, chłopcy. Bardzo dobrze zrobione.

902
01:24:58,464 --> 01:25:00,454
Panowie, jestem z Was dumny.

903
01:25:02,964 --> 01:25:05,535
Jesteście teraz prawdziwym zespołem.

904
01:25:07,464 --> 01:25:09,586
A teraz wyobraźcie sobie...

905
01:25:09,756 --> 01:25:14,081
że każda wieś w Cesarstwie Niemieckim
mógłby mieć zespół,...

906
01:25:14,256 --> 01:25:17,005
i graliby przeciwko sobie.

907
01:25:19,589 --> 01:25:23,335
W Anglii są już turnieje
w każdą niedzielę,...

908
01:25:23,507 --> 01:25:25,911
chętnie uczestniczyły tysiące osób.

909
01:25:28,131 --> 01:25:30,798
Czy byłoby to możliwe także w Niemczech?

910
01:25:32,590 --> 01:25:36,086
W twoich rękach jest przekonanie delegacji.

911
01:25:36,257 --> 01:25:40,630
W tej grze możesz zrobić wszystko,
wygraj lub przegraj!

912
01:25:41,882 --> 01:25:43,423
Na twoich znakach!

913
01:26:13,926 --> 01:26:15,466
Dobrze?

914
01:26:18,592 --> 01:26:23,214
Jeśli delegacja się na to zgodzi,
nie możesz zatrzymać gry.

915
01:26:24,385 --> 01:26:26,505
Gracze potrzebują Kocha.

916
01:26:27,385 --> 01:26:29,588
Chcesz ich wszystkich uwięzić?

917
01:26:30,051 --> 01:26:31,923
Mam lepszy pomysł.

918
01:26:33,260 --> 01:26:35,084
Nie drybluj. Przechodzić!

919
01:26:36,551 --> 01:26:38,127
Osłaniaj go!

920
01:26:38,302 --> 01:26:39,877
Wspaniały!

921
01:26:46,927 --> 01:26:49,712
Nie, nie, nie!

922
01:26:50,052 --> 01:26:52,292
Rodenstocka, „Braunschweiger Zeitung”.

923
01:26:54,052 --> 01:26:56,043
Nie przejmuj się nami.

924
01:26:57,803 --> 01:26:59,212
Zrób zdjęcie.

925
01:27:34,179 --> 01:27:35,719
„Braunschweiger Zeitung”!

926
01:27:35,887 --> 01:27:38,376
Nie możemy pozwolić...

927
01:27:38,554 --> 01:27:42,215
nasze dzieci dajcie się skusić do tej gry!

928
01:27:42,388 --> 01:27:45,006
To barbarzyńskie i nienaturalne.

929
01:27:45,346 --> 01:27:47,965
Piłka nożna jest teraz surowo zabroniona!

930
01:28:07,389 --> 01:28:10,552
Ale jeśli delegacja zagłosuje za tym...

931
01:28:10,889 --> 01:28:13,757
wkrótce każda szkoła będzie grać w piłkę nożną.

932
01:28:13,931 --> 01:28:15,721
A potem co robimy?

933
01:28:16,056 --> 01:28:19,256
Protezy nóg i wózki inwalidzkie.

934
01:28:51,682 --> 01:28:54,965
Wyrzucasz mnie? Gdzie pójdę?

935
01:28:55,141 --> 01:28:59,597
To nie mój problem. 
Możesz pracować na ulicy.

936
01:29:11,683 --> 01:29:14,800
Nie rozumiesz. To koniec!

937
01:29:15,141 --> 01:29:19,135
~ Musisz iść pomóc Rosalie!
~ Rozalia? A co z nią?

938
01:29:19,474 --> 01:29:21,844
~ Chodź!
~ Feliks!

939
01:29:22,183 --> 01:29:24,588
Co się dzieje?

940
01:29:25,434 --> 01:29:27,223
Feliks!

941
01:29:30,851 --> 01:29:32,391
Feliks!

942
01:29:36,183 --> 01:29:38,470
Nie możesz mnie do niczego zmusić!

943
01:29:49,476 --> 01:29:51,716
~ Jesteś ranny?
~U mnie wszystko w porządku.

944
01:29:56,435 --> 01:29:58,176
Rasch, lekarz.

945
01:30:01,769 --> 01:30:04,139
Hej, wynoś się stąd!

946
01:30:14,019 --> 01:30:16,140
I tyle, Koch.

947
01:30:17,519 --> 01:30:20,386
A Gustav... skoro już przy tym jesteśmy...

948
01:30:20,560 --> 01:30:25,099
Wszystkie twoje niepotrzebne eksperymenty
w tej szkole mają ukończyć.

949
01:30:25,436 --> 01:30:29,347
Najpierw dotknęło to pastora Wernersa, potem mojego syna.

950
01:30:30,436 --> 01:30:34,726
Nie wyrządzi jeszcze większego zła.
Bornstedt zostaje dziś wyrzucony!

951
01:31:25,564 --> 01:31:29,344
Panie Bornstedt?
Czy mogę zamienić z tobą krótkie słowo?

952
01:31:32,772 --> 01:31:35,012
Wyrzucili mnie, prawda?

953
01:31:40,106 --> 01:31:41,896
Tak.

954
01:31:44,064 --> 01:31:45,605
Bardzo mi przykro.

955
01:31:48,981 --> 01:31:51,765
Słuchajcie, chłopaki.

956
01:31:52,732 --> 01:31:55,516
~Ja też idę.
~ Ciebie też wyrzucą!

957
01:31:55,690 --> 01:31:57,479
Nie obchodzi mnie to.

958
01:32:05,440 --> 01:32:08,225
~ Przyjaciele do cholery!
~ Oni są winni!

959
01:32:08,565 --> 01:32:10,603
~Niech umrą!
~ Panowie.

960
01:32:17,649 --> 01:32:19,972
Musisz wiedzieć, kiedy przegrałeś.

961
01:32:21,857 --> 01:32:23,399
Dbajcie o siebie.

962
01:32:27,191 --> 01:32:29,265
Nadal jesteście zespołem.

963
01:33:33,736 --> 01:33:36,769
„Czy warto zapomnieć o znajomości...

964
01:33:36,944 --> 01:33:37,756
„I nigdy nie przyszło ci to do głowy?

965
01:33:37,860 --> 01:33:41,725
„I nigdy nie przyszło ci to do głowy?

966
01:33:41,903 --> 01:33:46,856
„Czy warto zapomnieć o znajomości...

967
01:33:47,028 --> 01:33:52,479
„A dni auld lang syne?

968
01:33:52,653 --> 01:33:57,809
„Auld lang syne, moja droga...

969
01:33:57,987 --> 01:34:03,438
„Dla auld lang syne...

970
01:34:03,612 --> 01:34:09,360
„Wypijemy jeszcze kielich życzliwości...

971
01:34:09,529 --> 01:34:15,110
„Dla auld lang syne...

972
01:34:15,279 --> 01:34:21,027
„For auld lang syne, moja droga…”

973
01:34:21,196 --> 01:34:26,398
„Dla auld lang syne...

974
01:34:26,571 --> 01:34:32,604
„Wypijemy jeszcze kielich życzliwości...

975
01:34:32,780 --> 01:34:38,314
„Dla auld lang syne…”

976
01:35:01,530 --> 01:35:03,652
Żegnaj, mój przyjacielu.

977
01:35:05,864 --> 01:35:08,188
~Odważny pionier.
~ Cześć.

978
01:35:21,990 --> 01:35:25,403
Pole bitwy nasiąkło krwią.

979
01:35:25,574 --> 01:35:29,698
Ale Clausewitz wiedział, że nie ma wyboru.

980
01:35:29,866 --> 01:35:32,270
Powiedział swoim adiutantom...

981
01:35:32,616 --> 01:35:35,484
~On odchodzi!
~ Usiądź!

982
01:35:36,282 --> 01:35:38,108
Usiądź natychmiast!

983
01:35:44,699 --> 01:35:48,610
„Wyślij ją zwycięską, szczęśliwą i chwalebną

984
01:35:48,782 --> 01:35:52,279
„Chcesz panować nad nami, Boże, chroń królową!”

985
01:35:52,450 --> 01:35:55,862
~ Ian, co tu robisz?
~ Przyszedłem grać w piłkę nożną.

986
01:35:56,033 --> 01:35:58,320
~ Gdzie jest twój zespół?
~ Mój zespół?

987
01:35:59,325 --> 01:36:03,568
Powiedział swoim adiutantom...

988
01:36:03,742 --> 01:36:06,823
Hymn cesarza. Przyjeżdża delegacja.

989
01:36:07,200 --> 01:36:09,238
Wyłącz dźwięk!

990
01:36:09,409 --> 01:36:13,272
„Wojownicy i bohaterowie...

991
01:36:13,617 --> 01:36:16,485
„Znajdziesz swoje laury...

992
01:36:16,659 --> 01:36:20,984
„lojalny wobec tego tronu…”

993
01:36:21,326 --> 01:36:26,149
„Pomieszaj ich politykę, udaremnij ich nikczemne sztuczki…

994
01:36:26,493 --> 01:36:30,985
„Machajcie śmiało naszą flagą na pełnym morzu!”

995
01:36:37,785 --> 01:36:40,818
~ Co tu się dzieje?
~ Wrócił!

996
01:36:44,827 --> 01:36:48,275
Czy mogę przedstawić cię kilku przyjaciołom?

997
01:36:48,619 --> 01:36:50,574
~ Tak!
~ Cisza!

998
01:36:50,744 --> 01:36:53,493
Czy ktoś ma ochotę na cholerny futbol?

999
01:36:53,828 --> 01:36:55,368
Tak!

1000
01:36:55,535 --> 01:36:57,491
Co powiedział?

1001
01:36:57,827 --> 01:37:01,359
~Nie masz szans!
~ Usiądź! Usiądź natychmiast!

1002
01:37:01,703 --> 01:37:05,151
Przeciwko Anglikom
sprawa życia i śmierci!

1003
01:37:05,494 --> 01:37:10,069
Każdy, kto opuści ten pokój,
zostaje wydalony ze szkoły! Wszyscy!

1004
01:37:12,161 --> 01:37:16,487
Każdy, kto opuści ten pokój,
zostaje wydalony ze szkoły!

1005
01:37:24,745 --> 01:37:27,234
~ Kocha.
~ Nie otrzymałeś mojego listu?

1006
01:37:28,620 --> 01:37:31,026
Czy zastanawiałeś się nad konsekwencjami?

1007
01:37:31,370 --> 01:37:34,653
To narusza prawo Brunszwiku!

1008
01:37:38,996 --> 01:37:43,949
Czy ta prośba stanie się sprawą
prawa należy pozostawić delegacji.

1009
01:37:50,621 --> 01:37:54,947
Proszę, posłuchajcie.
Dziś wszyscy macie wolny dzień.

1010
01:37:55,122 --> 01:37:59,411
Dlatego oczekuję, że wszyscy pójdziecie
od razu do parku miejskiego.

1011
01:37:59,580 --> 01:38:02,579
Każdy ma wolny dzień?

1012
01:38:02,747 --> 01:38:05,781
Nie ty --- musisz sprzedawać piłki nożnej.

1013
01:38:09,830 --> 01:38:14,323
Jeśli stracisz pieniądze, każdy znak przyjdzie
z twojego zasiłku.

1014
01:38:14,498 --> 01:38:16,702
~ Zgadza się?
~ Zgadza się.

1015
01:38:18,081 --> 01:38:20,285
Nie słyszałeś go? Wyprowadzać się!

1016
01:38:20,456 --> 01:38:22,945
Chodź, na co czekasz?

1017
01:38:23,123 --> 01:38:24,698
Tuchowski?

1018
01:38:27,748 --> 01:38:29,952
Gdzie są te kulki??

1019
01:38:31,581 --> 01:38:33,786
Pan cię błogosławi i strzeże.

1020
01:38:33,957 --> 01:38:37,867
Pan rozjaśnia oblicze swoje i
bądź dla ciebie łaskawy.

1021
01:38:38,040 --> 01:38:41,203
Pan wznosi swe oblicze nad...na tobą...

1022
01:38:41,373 --> 01:38:44,740
Walczą z Anglikami.
W parku miejskim!

1023
01:38:50,624 --> 01:38:55,827
Niech Pan Bóg chroni nasze wojska
na polu bitwy. Amen.

1024
01:39:09,583 --> 01:39:11,739
Gramy przeciwko Anglikom.

1025
01:39:14,208 --> 01:39:16,164
chodźmy.

1026
01:39:23,626 --> 01:39:27,205
„Gallia est omnis divisa in partes tres”.

1027
01:39:27,375 --> 01:39:29,413
Gal jest w...

1028
01:39:29,584 --> 01:39:32,203
Feliksie, potrzebujemy Cię!

1029
01:39:41,168 --> 01:39:43,573
~ Gdzie idziesz?
~Grać w piłkę nożną.

1030
01:39:43,918 --> 01:39:46,039
Idź natychmiast do swojego pokoju.

1031
01:39:47,668 --> 01:39:49,374
Spieszyć się!

1032
01:39:51,585 --> 01:39:53,125
Przenosić!

1033
01:39:58,502 --> 01:40:01,748
~ Heinrich, daj spokój!
~ Poczekaj na nas! Czekać!

1034
01:40:13,085 --> 01:40:14,709
Schrickerze, szybciej!

1035
01:40:29,045 --> 01:40:32,659
Możesz patrzeć, ale niczego nie dotykaj,
w porządku?

1036
01:40:36,878 --> 01:40:41,501
Masz teraz tylko jedno zadanie:
przekonaj delegację!

1037
01:40:41,712 --> 01:40:44,035
Grajcie, chłopcy, grajcie najlepiej jak potraficie!

1038
01:40:44,212 --> 01:40:46,748
~ Hip Hip Brawo, chłopcy!
~ Hip Hip Brawo!

1039
01:40:47,087 --> 01:40:49,161
Hip Hip Brawo!

1040
01:41:00,462 --> 01:41:02,003
Lewe skrzydło!

1041
01:41:04,588 --> 01:41:06,164
Uważaj!

1042
01:41:09,172 --> 01:41:11,375
Obrona!

1043
01:41:12,963 --> 01:41:15,417
~ Chłopaki, brońcie się!
~Och, co za wstyd!

1044
01:41:32,631 --> 01:41:34,172
Zablokuj go!

1045
01:41:38,256 --> 01:41:40,792
~ W prawo!
~ Strzelaj!

1046
01:41:46,881 --> 01:41:48,707
Oh!

1047
01:41:49,048 --> 01:41:51,916
Nigdy nie możemy pozwolić na tę grę!

1048
01:41:54,049 --> 01:41:55,589
To jest anarchiczne!

1049
01:41:55,756 --> 01:41:58,245
~ Niesportowe.
~ Nieniemiecki.

1050
01:42:04,548 --> 01:42:06,089
Obrona!

1051
01:42:15,632 --> 01:42:17,670
Czy to był cel?

1052
01:42:26,716 --> 01:42:28,920
Co? Zmiana!

1053
01:42:30,092 --> 01:42:32,663
~Do cholery
~ Nie, to był spalony.

1054
01:42:33,009 --> 01:42:36,291
Kiedy gracz wyprzedza przeciwnika...

1055
01:42:36,633 --> 01:42:40,674
i jego koledzy z drużyny grają mu w piłkę
za nim,...

1056
01:42:41,009 --> 01:42:44,457
nie może dotknąć piłki ani jej zapobiec
przeciwnicy od grania w nią.

1057
01:42:44,800 --> 01:42:47,798
Zawsze musi być...

1058
01:42:48,134 --> 01:42:50,374
przed nim dwóch przeciwników.

1059
01:42:53,676 --> 01:42:55,217
Tak.

1060
01:43:03,552 --> 01:43:06,005
~ Osłaniaj go!
~ Joosta!

1061
01:43:17,677 --> 01:43:19,217
Tak!

1062
01:43:32,261 --> 01:43:35,377
~Rewelacja!
~ Niesamowite!

1063
01:43:53,637 --> 01:43:56,670
Czy to nie jest syn Hartunga?

1064
01:43:57,012 --> 01:43:59,168
Hej, spójrz na to!

1065
01:43:59,512 --> 01:44:02,545
Dla Twojego młodszego brata!

1066
01:44:02,720 --> 01:44:05,339
~ Ojcze, sprzedaj je za pięć marek.
~ Tylko pięć?

1067
01:44:08,137 --> 01:44:10,342
W porządku, Juniorze.

1068
01:44:11,512 --> 01:44:13,136
Ręce precz, proszę.

1069
01:44:13,304 --> 01:44:16,635
~ Piłka, proszę!
~Wezmę dwa.

1070
01:44:16,804 --> 01:44:18,712
Następny!? Młoda dama?

1071
01:44:21,721 --> 01:44:23,379
Chodźcie, chłopaki!

1072
01:44:30,305 --> 01:44:31,845
Uważaj!

1073
01:44:32,972 --> 01:44:34,512
Następny!

1074
01:44:37,847 --> 01:44:39,636
Szybko!

1075
01:44:39,972 --> 01:44:42,009
Uważaj, przechodź!

1076
01:44:53,139 --> 01:44:54,680
Iść!

1077
01:45:03,681 --> 01:45:05,672
~Dzień dobry.
~Dzień dobry.

1078
01:45:07,889 --> 01:45:11,054
Czy przyszłość Joosta została zagrożona?

1079
01:45:11,390 --> 01:45:15,052
Zanim rozerwiesz mnie na kawałki: Przepraszam.

1080
01:45:15,223 --> 01:45:17,345
Lepiej będzie, jeśli nic nie powiesz.

1081
01:45:20,474 --> 01:45:22,014
Idź, idź, idź!

1082
01:45:26,182 --> 01:45:28,055
Dalej, strzelaj!

1083
01:45:31,266 --> 01:45:33,222
Tak! Bramka!

1084
01:45:35,349 --> 01:45:36,926
Tak!

1085
01:45:37,099 --> 01:45:38,640
~ Klasa!
~ Cel!

1086
01:45:41,182 --> 01:45:43,008
Dwa do jednego!

1087
01:46:01,351 --> 01:46:03,140
Rewelacyjny!

1088
01:46:04,059 --> 01:46:06,464
Co za wspaniała gra!

1089
01:46:06,643 --> 01:46:09,309
I powtarzam to --- siedem razy!

1090
01:46:14,142 --> 01:46:17,473
Jak masz wiarę, że wszystko
zawsze wyjdzie na dobre?

1091
01:46:17,642 --> 01:46:20,391
Tym razem nie jestem tego taki pewien.

1092
01:46:20,560 --> 01:46:24,139
Może gra jest zbyt barbarzyńska jak na ten kraj.

1093
01:47:13,958 --> 01:47:19,760
Konrad Koch i jego uczniowie rozpoczęli a
ruch w 1875 roku, mający na celu sprowadzenie piłki nożnej do Niemiec.

1094
01:47:19,861 --> 01:47:25,163
Rozprzestrzenił się po całej Rzeszy Niemieckiej.

1095
01:47:29,265 --> 01:47:36,868
W wielu regionach uczniowie i nauczyciele
nadal mieli zakaz gry...

1096
01:47:36,969 --> 01:47:42,071
w Bawarii do 1927 r.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 CIESZ SIĘ TYM WYDANIEM PODTYTUŁÓW SRT 

http://www.imdb.com/title/tt1686768
Der Ganz Grosse Traum - Wielki sen (2011).srt
Liczba klatek na sekundę: 24 000

Specjalne podziękowania dla: „BasketsoupandSs”

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Chcemy więcej napisów, TERAZ!
1) Wszystkie płyty DVD mają mieć napisy
2) Wszystkie GRY WIDEO mają mieć napisy
3) Wszystkie filmy/płyty DVD wykorzystywane na lekcjach w szkole powinny mieć napisy
4) Więcej napisów nagranych wcześniej i na żywo w telewizji
____ __ ___ __ ___ __ __
/     /   _   /    )  _   _ (_     /  _)        _  (_      _     /  _)        _   / _   _           
 (     /)  (-   /(_ /  (-  ( /  /     /(_)  () (/ _)   /   () /      /(_)  () (/ _)   (__)  /  () (/  /) 
                                                /                                /                        /
